オリンピック観てますか？
先日の女子サッカーの日本対アメリカは観ましたか？
さすがアメリカは強いですね！
オリンピックは本当に感動しますね。
ところで、今日はまた相談があります。
私のお客さんからのヘッドフォンの初期不良で返品がありました。
普通に使っていたら、ヘッドフォンの耳にあてる部分が取れてしまったようです。
また送料はこちらが持つので、返品を宜しくお願いします。
この返品の一個分は、前回のように、次に私がオーダーする時に11個分の
代金で12個送ってもらうということで大丈夫ですか？
Rating
60
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2012 at 00:29
Are you watching Olympics?
Did you watch the women's football game between Japan and USA on the other day?
As might have been expected, the USA team is strong!
The Olympics games impress us deeply, don't you think?
By the way, I have to ask a favor of you again today.
My customer returned a headphone set due to some initial errors.
The customer was using it normally, but the earpad part of the headphone came off.
I will bear the return shipment fee again, so will you please send me a replacement?
As it was before, is it okay for you to send me 12 pieces altogether instead of 11 pieces when I place my next order, adding a replacement piece?
[deleted user] likes this translation
Did you watch the women's football game between Japan and USA on the other day?
As might have been expected, the USA team is strong!
The Olympics games impress us deeply, don't you think?
By the way, I have to ask a favor of you again today.
My customer returned a headphone set due to some initial errors.
The customer was using it normally, but the earpad part of the headphone came off.
I will bear the return shipment fee again, so will you please send me a replacement?
As it was before, is it okay for you to send me 12 pieces altogether instead of 11 pieces when I place my next order, adding a replacement piece?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2012 at 00:19
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.
By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.
For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?
Please advice. Thanks!
[deleted user] likes this translation
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.
By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.
For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?
Please advice. Thanks!
ありがとうございました！今後もまた機会がありましたらよろしくお願いします。