Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As a special reward, a documentary vi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As a special reward, a documentary video clip will be produced, which includi...

Original Texts
特典として、リリース当時のTVパフォーマンス映像や、当時のバンド・メンバーのインタビューやリハーサル映像なども含まれたドキュメンタリーが収録されます
808kento
Translated by 808kento
As a special reward, a documentary video clip will be produced, which including the band performance on TV, band members with interviews, and rehearsal scenes of those days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
808kento 808kento

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

David, I will attach the order sheet. The contents of the items are quite same as that I sent you the other day. I would like to make an order with this. Can I ask some question? - Are there any difference of the delivery speed between direct order to you or from ipage? - If the speed is same, can I order to you directly in case of the order that I can get the discount for the order ...
Japanese → English
Thank you for your continual support. The transfer for the commodity price was completed. Please wait for your receipt of the payment. We've registered your bank account details already, so we can transfer money to you more smoothly from next. We apologize that it took time to transfer money this time. We ask for your continued cooperation.
Japanese → English
The difference between CDs is the band name printed on the jacket on this one. The print has changed to the current band name due to their change of name. This is the only change on the CD. Rest assured there are no changes in the number of songs, song names, or song order. If this new jacket CD is not the CD you wanted, you can cancel your order. Please either cancel your order, ...
Japanese → English
I'll pay using PayPal. For the consignment sale, I'll hold off on it for now. The reason is because I want to exchange, not sell. I'm very thankful for your kind advice. Best regards.
Japanese → English

808kento's Public Translations

まだ気が晴れないよ…。まぁ、私はイギリス人だし当然だよ。
English → Japanese
The Metal music world lost one of the great vocalist. Please accept my sincere condolences over the passing of his family and his fan.
Japanese → English
It's stopped raining, finally.
Japanese → English