I'm completely sorry for the massive delay in the headphones. I had about 6 packages get "lost in the mail" and only successfully was able to locate one of them. My delay in response is not like me at all because I should have relayed the info to you about what had happened. I was hoping to get some sort of resolution with that and then be able to resend them out to you. However I'm having to bite the bullet on your headphones along with 2 others that have somehow been lost.
Between my job, trying to keep up with ebay, and trying to figure out how all these packages got misplaced I havent been able to screw my head on straight.
Rating
68
Translation / Japanese
- Posted at 08 Aug 2012 at 19:26
ヘッドホンの到着がものすごく遅れていて、本当に申し訳ありません。発送した６つ程の荷物が紛失してしまい、その内の１つだけ、場所を特定することができました。何が起きたのか、あなたに報告するべきでしたが、こんなに対応が遅れてしまい、いつもの私ではありませんね。何とか解決策を見つけて、あなたに品物を再送できることを願っていました。しかし、あなたのヘッドホンと一緒に紛失した他の２点の荷物に関しては、その事実を受け入れ我慢するしかない様です。ebayでの業務を何とかこなし、一方で荷物が紛失した原因を探っていますが、まだどうしていいか分からない状態です。
[deleted user] likes this translation
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
36
Translation / Japanese
- Posted at 08 Aug 2012 at 22:02
ヘッドフォンの大幅な遅れ、申し訳ありません。6つほどの荷物が「配送中に紛失」となり、うまくとどいたものだけが位置確認できています。何が起こったのかをあなたに伝えるべきでしたので伝えましたが、この遅れは私のせいでは全くありません。どうにか解決して、あなたにもう一度送れるように願っています。ですがなぜかなくなってしまったあなたのヘッドフォンと他２つに関しては、なんとか怒りをこらえているところです。
仕事の合間にebayとやりとりをし、どのように荷物が間違われたのか、まだ腑におちないところがあるので、はっきりさせたいと思います。
[deleted user] likes this translation
仕事の合間にebayとやりとりをし、どのように荷物が間違われたのか、まだ腑におちないところがあるので、はっきりさせたいと思います。
