[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] ❤祖父・祖母・外公・外婆 即使每天都很像见到，但只有在“黄金周”或者过年的时候才能看到宝宝。 因为没有智能手机，所以希望照片能发送到电脑或彩色手机上。 ...

Original text

❤祖父・祖母・外公・外婆
即使每天都很像见到，但只有在“黄金周”或者过年的时候才能看到宝宝。
因为没有智能手机，所以希望照片能发送到电脑或彩色手机上。

“妮可丽能为你做到”

❤宝宝的照片只在家族范围内公开
最多只有10个人可以登录到照片共有群中
只有最重要的家庭乘员才能分享到的私人相册

❤可以自动整理照片
随时拍下来的妮可丽的照片，都将根据日历自动的进行整理。
而且，每张照片都会记录下宝宝的年龄，照片可以成为育儿日记♪

Translation / Chinese (Traditional)

❤祖父、祖母、外公、外婆
即使每天都很像見到，但只有在“黃金周”或者過年的時候才能看到寶寶。
因為沒有智能手機，所以希望照片能發送到電腦或彩色手機上。

“妮可麗能為你做到”

❤寶寶的照片只在家族範圍內公開
最多隻有10個人可以登錄到照片共有群中
只有最重要的家庭乘員才能分享到的私人相冊

❤可以自動整理照片
隨時拍下來的妮可麗的照片，都將根據日曆自動的進行整理。
而且，每張照片都會記錄下寶寶的年齡，照片可以成為育兒日記♪

s01184jessica- over 12 years ago
❤祖父・祖母・外公・外婆
似乎每天都能見到面，但只有在“黃金周”或過年的時候才能看到寶寶。
因為沒有智慧型手機，所以照片能傳到電腦或手機上。

“妮可麗能為你做到”

❤寶寶的照片只在家族範圍內公開
最多只有10個人可以登錄到照片分享群組中
只有最重要的家庭成員才能分享的私人相簿

❤自動整理照片
隨時拍下來的照片，妮可麗都將根據日曆自動整理。
而且每張照片都會記錄寶寶的年齡，照片也能是育兒日記♪

Translation / Chinese (Traditional)

❤祖父、祖母、外公、外婆
即使每天都很像見到，但只有在「黃金周」或者過年的時候才能看到寶寶。
因為沒有智能行動電話，所以希望照片能發送到電腦或彩色行動電話上。

「妮可麗能為你做到」

❤寶寶的照片只在家族范圍內公開
最多只有10個人可以登錄到照片共有群中
只有最重要的家庭乘員才能分享到的私人相冊

❤可以自動整理照片
隨時拍下來的妮可麗的照片，都將根據日歷自動的進行整理。
而且，每張照片都會記錄下寶寶的年齡，照片可以成為育兒日記♪

s01184jessica- over 12 years ago
根本就沒有修吧@@我都翻完了才說時間到...

owen- over 12 years ago
有修改的，台灣繁體中，不叫手機，而是行動電話。雙引號是「」。由於表述沒有問題，所以基本沒有修改表述。

s01184jessica- over 12 years ago
我們也叫手機，沒有問題的= =

s01184jessica- over 12 years ago
如果你連台灣也叫手機都不知道，那你就不適合將簡體轉繁體，內容是不通順的文字，在繁中的世界裡是有問題的。

owen- over 12 years ago
一般叫行動電話的比較多，因此修改成常用術語比較好。
如果你的時間趕不上，還是不翻譯的為好。不要在這裡怨天尤人。

s01184jessica- over 12 years ago
沒有，我們都講手機，有人打手機給我所以擔擱了，行動電話不會比手機常用，謝謝！

s01184jessica- over 12 years ago
如果你連範圍的範都寫錯，又有什麼資格呢？

owen- over 12 years ago
哎，不跟你聊了。我看了你的翻譯業績，還處在0業績狀態。等你有實力的時候再強硬吧。確實寫錯了一個字，不好意思。

owen- over 12 years ago
申し訳ございませんが、誤り文字があったので、修正しました。


❤祖父、祖母、外公、外婆
即使每天都很像見到，但只有在「黃金周」或者過年的時候才能看到寶寶。
因為沒有智能行動電話，所以希望照片能發送到電腦或彩色行動電話上。

「妮可麗能為你做到」

❤寶寶的照片只在家族範圍內公開
最多只有10個人可以登錄到照片共有群中
只有最重要的家庭乘員才能分享到的私人相冊

❤可以自動整理照片
隨時拍下來的妮可麗的照片，都將根據日歷自動的進行整理。
而且，每張照片都會記錄下寶寶的年齡，照片可以成為育兒日記♪

s01184jessica- over 12 years ago
不好意思，還有成員的成，我們也不講智能行動電話，(其他篇應該還有一些吧)這裡根本就沒有什麼繁轉英的案子可以接= =都是簡轉英 所以我都沒有翻，因為我無法不懂裝懂

owen- over 12 years ago
我也沒有不懂裝懂啦。我是日譯中的翻譯師，平時也透過台灣翻譯公司做台灣繁體的案子。
可能這個業務稍微時間倉促一些吧。

不過你這個人挺有意思的，如果可以的話可以告訴我你的msn嗎？如果你水平夠好，我可以給你一些英譯台中的案子。不過都是鐳射顯微鏡之類的高難度業務哦。

s01184jessica- over 12 years ago
好阿，還真是意外，我是第一次有時間在這裡接案，不知道如果有人先回覆時間就會歸零。如果不是急件的話我可以，昨天才翻完澳洲肉廠的作業SOP，雷射顯微鏡的我也很願意試試
我的信箱是 [e-mail] msn不常上，都用fb了