conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As much as we'd like to, we would pre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As much as we'd like to, we would prefer to not have any troubles with custom...

Original Texts
As much as we'd like to, we would prefer to not have any troubles with customs and their monitoring. We do appreciate your interest in our product line however and hope you have a wonderful weekend!
lurusarrow
Translated by lurusarrow
我々は出来る限り税関および税関検査に関わるトラブルを避けたいと考えています。
しかしながら我々の商品に興味を持っていただき、ありがとうございました。よい週末を！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.455
Translation Time
37 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

website emspost.ru I wrote a complaint that my package did not come. I was told that you also have to write the same complaint that parcel from you nedostalenna and it will greatly facilitate the search for the parcel. Thank you a lot for shipping the item and for your feedback. I guess the Christmas holidays more fit for having a rest rather than for doing buisness/ It is a rush period for p...
English → Japanese
①Does anyone have that thing where you yell "pull" and someone throws a ceramic quail in the air and you shoot it like, at their apartment? ②Wow I have NEVER been able to relate to something more. Had to share “When u misread a situation and realize ur mental breakdown wasn't necessary“ ③Preston swears he sees Donald trump at brunch ④I'm the kind of person to build hype and then never delive...
English → Japanese
We are sorry for a bit delay shipment ETD :7th July , ETA 15th July Please find the draft documents in attached file , we separated 2 parts - All documents for this container , please refer to “Doc.pdf” - 2 Invoice as your requirement , please refer to “INVOICE.pdf” Thanks to check and let us know all documents are ok for your side then we will make original documents By the way , ...
English → Japanese
Please. Ship together and let me know if I save money on shipping them all together
English → Japanese

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English