Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. イタリアのバイヤーへ イタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすす...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] イタリアのバイヤーへ イタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすすめします。 （イタリアの郵便事情は良くありません） EMSでの発送は、Exped...

Original Texts
イタリアのバイヤーへ

イタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすすめします。
（イタリアの郵便事情は良くありません）
EMSでの発送は、Expedited Int'l Shippingを選択すればできます。

ありがとうございます。
kotae
Translated by kotae
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

ビジネスオファー こんにちわ 商品を先ほど購入させてもらった〇といいます ebayの私のＩＤは〇です 購入商品は〇です 下にpaypalの請求明細を張り付けてあるもの メールしたのは、ebayを通さずに取引したいから 直接取引をして単価安くできるなら別サイズも欲しい 欲しいサイズは41,42それぞれ１つずつ 発送は今回ebayを通じて購入したものと一緒に発送をしてほしい 今回ebayを通して買った物はそのままの価格で大丈夫 支払はpaypalで行いたい あと英語が通じるなら英語で会話したい。
Japanese → Italian
こんにちわ この間はいい商品をありがとう この間購入した商品を６つ購入したいです 色は１色で念のためＰＤＦをつけておきますね。 配送方法はこの間と同じ船便でお願いします。 ２個で４０€のいつもの配送方法です。 念のため住所を下記に記載しますね 郵便番号： 住所： 県：神奈川県 国：日本 電話番号 宛名： 宜しくお願いします。 よければ下記にpaypalのアドレスを記載しておきますので前回と同じ単価、運賃であれば購入します。 いつもお手数をかけますが、今後とも宜しく 敬具
Japanese → Italian
早速、ご依頼頂いたdoujinshiを日本国内をくまなく探しました。 1点は見つかりましたが、1点は見つかりませんでした（"doujinshi-1"で写真を添付します）。 また、同じ作者の別の作品がございましたので、そちらもご紹介します（"doujinshi-2"で写真を添付します）。 中古の状態でしか市場に出ておりませんが、それでも良ければ入手可能です。 尚、アマゾン上で何度も連絡を取るのは難しいため、可能であれば直接連絡が取れる手段（SNS、メール等）を教えて頂けると助かります。
Japanese → Italian
いつもあなたからAを購入させて頂いている者です。 あなたの商品が大変すばらしいので、直接購入させて頂きたいと思っています。 私は、主に商品Bを好んでおり、あなたからまとめて購入したいと考えています。 一度に20枚程、直接購入する事は可能でしょうか？ 商品B以外も、複数枚まとめて購入したいと考えています。 良い返答をお待ちしています。 ご返答ありがとう。早速、まとめて購入します。 送料込みの合計金額を教えてください。 今後もあなたから継続的に購入しますので出来る限り 安くして頂けると嬉しいです。
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?
Japanese → Italian