conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Tencent Acquires Stake in Caixin Medi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Tencent Acquires Stake in Caixin Media Following rumors that Tencent might a...

Original Texts
Tencent Acquires Stake in Caixin Media

Following rumors that Tencent might acquire a stake in Caixin, the respected Chinese media company confirmed via Sina Weibo last night that Tencent has indeed become a shareholder:

Following Caixin’s most recent round of financing, we are happy to welcome Tencent as one of our shareholders. This does not change ratio of Caixin stock held by controlling shareholder Zhejiang Daily Press Group. Tencent will not participate in Caixin’s day-to-day operations, and Caixin will continue to retain its independent editorial control and provide our audience with high quality financial news and information. Rumors had Tencent’s share pegged at 20 percent, but neither company has disclosed the actual size of the stake Tencent has purchased. It must, however, be smaller than the Zhejiang Daily Press Group’s 40 percent stake.

Even though it’s a print media company at heart, buying a stake in Caixin does make some sense for Tencent, which is looking to expand offerings and services for users online on its news portals.
zhizi
Translated by zhizi
Tencent、Caixin Mediaの株式を取得

Tencent（騰訊）がCaixin Media（財新伝媒）の株式を取得するかもしれないとの噂を受け、評判の高い中国メディア企業のCaixinはSina Weibo上で昨晩、Tencentが同社の株主になったことを認めた。

「最近行った資金調達で、Tencentが株主の1社となったことを嬉しく思います。Zhejiang Daily Press Group（浙江日報報業集団）が管理している同社の株式保有率に変わりはありません。Tencentが日常業務に介入することはなく、Caixinはこれまでと同じように当社が編集管理を行い、質の高い金融ニュースや情報を読者の皆さんに提供していきます。」
TencentがCaixinの株式20％を所得したという噂もあったが、Tencentがどのくらいの株式を購入したのかは両社ともに明らかにしていない。だが、Zhejiang Daily Press Groupが保有する40％以下であるはずだ。

Caixinは実際には活字メディア企業ではあるが、TencentがCaixinの株式を購入するのも分からないでもない。Tencentはニュースポータルのオンラインユーザーへのサービス拡充を目指しているからだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1053letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.7
Translation Time
3 days
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i just wish the item to be deliver , if its necessary can you send it again please, can you check the status, due that i go to usps mail and its says that its wating for the package, please can you let me know and send it again, thanks
English → Japanese
Thank you for your order. At the time of purchase it was noted that the parts were on back order. However we have been notified by SONY that AAA and BBB are on national back order. The other parts will only take 6-8 business days to become available. Please advise if you would like us to ship what we have and keep AAA and BBB on back order. Your order is on hold.
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Aircraft Workers When aircraft manufacturing and maintenance operators work on airframes, engines, and hydraulic systems, they often wear disposable gloves that allow them to more easily manipulate small parts. But because the equipment and systems they work on are covered in hydraulic fluids made up of aggressive chemicals, disposable glo...
English → Japanese
Welcome to Jetpilot Australia! You've activated your customer account. Have treat on us and receive a free mystery gift with your next purchase. Simply use the code word JP#2019NA at the check out page. Next time you shop with us, log in for faster checkout. Very shortly. We informed You at the time of Your order that the waiting time was quite long for this model. We’ll work to spped it up
English → Japanese

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese