conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A guitarist who successed comeback, r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A guitarist who successed comeback, released an instrumental album and this w...

Original Texts
復活を果たしたギタリストから、インスト・アルバムとして前作から約2年ぶりの作品が発売される
longlife0604
Translated by longlife0604
A guitarist who successed comeback, released an instrumental album and this will be his first works in two years.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
longlife0604 longlife0604
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding those cells E and H that were purchased for this time, their characteristics were evaluated and compared with the cell C that we used to own in the past. 2 each from E and H were randomly sampled to test instead of testing all the cells. As for the cell capacity, E turned out to be around 3.3Ah and H went below 3.3Ah. C was about 3.35Ah so there was a difference of 50mAh. Since the c...
Japanese → English
Strictly saying, we can not still say that this team obviously gives the additional value to whole company. Changing the words, that means the expectation by the company to this team is high. Although their salary would be low compared with the market, it is the manager's burden that s/he can not make enough use of their performance. We have no choice even though some of them will be headhun...
Japanese → English
I understand. So then, i will place an order for 1000 pieces this time. I can't place stocks in the current office please send only 500 pieces ahead. Please send the remaining 500 pieces afterwards. I wasn't able to compete enough with the merchandise with the previous design in USA and Australia. However the problem is the packaging. The previous plastic packaging could be easily torn, an...
Japanese → English
There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check? Thank you very much in advance.
Japanese → English

longlife0604's Public Translations

Wir haben Ihre Überweisung bestätigt.
Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen, um die Akzeptanz.
Japanese → German
1.Wann wird es meine Bestellung geliefert?
2.Ich konnte das Verfahren der Zahlung.
Bitte schicken Sie die Rechnung wieder.
Japanese → German
Thanks for over 15000 people joined our fan club.
We make "Love is" music video for you.
Please share it if we made it completely,and we hope your telling to friends
Japanese → English
Not Of Human being.
Japanese → English