conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The arrangement to ship the goods fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The arrangement to ship the goods from Japan in the date of sale has been don...

Original Texts
日本から商品を発売日に発送する手配が済みました。
しかし、システムの都合で私とあなたの取引は一度キャンセルしないといけない事が
わかりました。

原因は、問い合わせ中

今後ですが一度キャンセルの手続きをしてもらうか、こちらでキャンセルをすることになります。

その後
①もしメールアドレスを教えてもらえればAmazonで発売日直前に
　予約開始のメールを送ります。

②それか、直接私のアメリカの口座へ入金して貰えれば
　発売直後に商品を発送させて頂きます。

本当にすいません
また連絡します。

natsukio
Translated by natsukio
I arranged to ship the item on the release date, however, it turned out I have to cancel your order once due to the system failure.

I sent inquiry to know what caused the failure.

So I need to ask you cancel the order, or I could proceed for cancellation.

Options
1. I will send you an email with information of layaway right before the release date, if you can provide me your email address.

2.Or, if you send me a payment directly to my US bank account, I will ship the item right after the release date.

I am really sorry for the inconvenience.
I will contact you soon again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
19 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Oubah. I am really sorry for my late reply. Please go through the declaration. Regarding C88 which has not been delivered, it is fine that you would reflect it on the next declaration. Thank you very much.
Japanese → English
I requested shipment in June 29 with ship request ID ○○, but it still hasn't been shipped. The status also shows 'Cancel shipment', it hasn't changed to 'in process'. What's the current status? I can't ship to Japan and it's really troubling me. Can you ship to Japan? I'm waiting for your reply.
Japanese → English
This item is created with support of Japan's leading knife and kitchen knife manufacturing company, Fujiwar Koto Seisakusyo. Fujiwara Koto Seisakusyo is located in Miki-chi, Hyogo and Miki-shi is well-known for its quality since 450 years ago and hardware production. Yasuhiko Fujiwara, the third generation, was certified as a traditional craftsman in Japan. Since old days, it has been man...
Japanese → English
(1) Thank you for shipping the products. I'm getting a 20% discount on a bulk order of 48 of the above products. Is it possible to get more than a 20% discount by ordering double the quantity, say 96 units? Can I get more than a 20% discount by doubling the quantity to 96 pieces? (2) Please place an order for the following items at wholesale prices. If the order can be placed under the sa...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese