Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Apologies for the late reply....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Apologies for the late reply. I have only just had time to put the d...

Original Texts
こんにちは。
返事が遅くなってしまい、本当に申し訳ございませんでした。
やっと落ち着いて、文章を作ることが出来ました。
グーグルドキュメントで文章を共有しました。
その他、条件なども記載しておきました。
また、分からないことがあれば連絡してください。
よろしくお願いします。
gonkei555
Translated by gonkei555
Hello.
Apologies for the late reply.
I have only just had time to put the documents together.
I have shared them on Google Docs.
I have also included the terms and conditions.
If you have any questions please don't hesitate to ask.
Thank you very much in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
8 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you want to change it to joined the company on xx day xx, let me change the date of the employment contract. If you have any other questions, please just say so. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Hello, long time no see. We are the team we attended the Awamori & Shochu lesson from Okinawa to Kagoshima in January this year. We were looking forward to seeing you again in Okinawa, but because of the coronavirus, we are sorry that we will meet online. However, we are very happy that you will be taking the Awamori program again. Thank you very much. I will be sending you the necessary...
Japanese → English
This is a dress shirt made of light cotton material with a texture that feels nice to the skin. The 5 front buttons and cuffs button can be opened and closed. You can do various arrangements possible on a shirt like opening the collar, rolling up the sleeves, etc. It uses soft fabric from washed 100% cotton, allowing it to be worn comfortably. There's thick rubber on the hem, with a r...
Japanese → English
My name is Toshikazu and I am running an import business. We are delighted to be able to do business with your company. We have paid you $165, which is the amount stated in the invoice you sent us earlier. Please email the tracking number to my address 〇〇〇 once shipping is completed. I will be the personnel in charge of coordinating with you from now on. We are looking forward to receivin...
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese