conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have increased the items in our ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have increased the items in our order. Please proceed with this order. ...

Original Texts
注文商品を増やしました。
今回はこの注文でお願いします。

無料でいただけるAは4個でよいです。
そのかわりにBを3個無料で送ってくれませんか？

Aは入荷しましたか？
入荷していなくても、今回Aの代金は支払いますので
入荷後すぐに発送してください。

今回、まだAが入荷していない場合は
代わりにCを4個送ってください。
そして、Aが入荷したら14個送ってください。

Dの外箱とEのケースは輸送中に壊れやすいようです。
丁寧な梱包でお願いします。




gonkei555
Translated by gonkei555
I have increased the items in our order.
Please proceed with this order.

Could I just have 4 of the free As please?
But instead, could you please send me 3 Bs free of charge?

Have you got A in stock?
Even if they haven't arrived yet, I will pay for A now, so please ship them to me as soon as you get them.

If you do not have A in stock yet, then please send me 4 Cs instead.
And once you get A in stock, then please send me 14 of them.

It seems that the packaging for D and the cases for E tend to get easily broken during transportation.
Please ensure you package them properly. Thank you very much in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for giving us some evolution for your staying in this time. We are sorry that there was an unclear point. We try the best to provide better service to customers in the future. We are looking forward to coming to our hotel, again sincerely.
Japanese → English
It is not a duplicated account, so would you please investigate the possibility of an error? No additional seller account shall be created without a prior approval from Amazon. I have further confirmed Amazon's sales policy and seller's code of conduct. I appreciate your thorough review of my appeal. Please kindly revive my sales priviledge on Amazon. Thank you.
Japanese → English
A: Here's the link to the ticket of app pop-up. https://~~~
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese