Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The 3 pairs of shoe had just arrived.Thanks for changing the size quickly. ...
Original Texts
今日3足靴が届きました。早々にサイズ変更をして頂き、ありがとうございました。
ただ、赤×ベージュのバイカラーのサンダルですが、購入時に貴店のスタッフがこのサンダルも6cmのヒールが作れるというから、購入したのにも関わらず、今更3cmしか作れないと言われても困ります。それなら、靴を返品するので料金を返して貰うか、割引をするかして欲しいです。
また、電話で直接お話をさせて頂いた時に、男性スタッフの方が今回の返品にかかった料金（3120円）を返金して下さるという話になっていたはずです。
ただ、赤×ベージュのバイカラーのサンダルですが、購入時に貴店のスタッフがこのサンダルも6cmのヒールが作れるというから、購入したのにも関わらず、今更3cmしか作れないと言われても困ります。それなら、靴を返品するので料金を返して貰うか、割引をするかして欲しいです。
また、電話で直接お話をさせて頂いた時に、男性スタッフの方が今回の返品にかかった料金（3120円）を返金して下さるという話になっていたはずです。
The 3 pairs of shoe had just arrived.Thanks for changing the size quickly.
However, i can not accept your statement that you can only make 3cm heel.I bought this RedxBeige bi-color sandal after you shop staff explained me it can come with 6cm heel also.If so, i want to return the shoe and request refund or discount.
When i directly called you on a phone, your male shop staff promised me the return cost(3120 yen) will be refunded.
However, i can not accept your statement that you can only make 3cm heel.I bought this RedxBeige bi-color sandal after you shop staff explained me it can come with 6cm heel also.If so, i want to return the shoe and request refund or discount.
When i directly called you on a phone, your male shop staff promised me the return cost(3120 yen) will be refunded.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 42 minutes
Freelancer
lurusarrow
Characteristics of Translations through Conyac
