Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have recieved "MOTORE Speeder VC7.2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have recieved "MOTORE Speeder VC7.2-X" but it is different from what i orde...

Original Texts
"MOTORE Speeder VC7.2-X"が届きましたが、
注文した商品とは異なります。
私が欲しいのは、"Tour Spec"モデルであり、
赤と白色のシャフトになります。
恐れいりますが、返品もしくは値引きをお願いします。
ちなみに、いただいたシャフトですが、
ツアー専用のプロトタイプシャフトという認識でよいですか？
値引きしていただけるのであれば、このまま販売を検討します。
ご返信お待ちしております。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
I have recieved "MOTORE Speeder VC7.2-X" but it is different from what i ordered.
What i want is "Tour Spec" model with red and white shafts.
Sorry for inconvenience but please accept return or give me some discount.
Is my understanding correct that these shafts are proto type shafts specifically designed for touring?
If you could give me some discount, i try to sell it again.
Awaiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX consulted me about order of xx oil today. Volume of the order is 190 kilograms and one drum. Do you have an inventory of xx oil? When can you arrange for it at the earliest? Is there a change in standard in terms of element and analysis method from the last time it was purchased? After above items are confirmed, we will proceed preparation of PO.
Japanese → English
I have received an email form Bank, it says your firm will be revised for the strategy for Japan's market. We also understand that your firm is considering the future of other items other than A,B and C. Regarding the D at this time, we have applied to revision of MF already, we have enquires for twice from PMDA. Once applied, we need our responsibility so that I email at this time even though...
Japanese → English
Thank you for your reply. I know that you are busy. I am interested in "Awake Joseph". I have a question. If it is impossible for you, please let me know. "Darren Awake" is a doll my friends wants to have. She would like to pay in May or June. Therefore, as she pays only the kit of it, would you complete it in spring? Of course, I will let you know when the payment is prepared. So...
Japanese → English
That product need to be inspected, so I unsealed it. However, the dividing small bags are of course sealed. Also, can you check the best before date and the quantity? I think you can see that there is no issue. I am terribly sorry to have caused you concern. Even still, if you still can't accept this, please return it to the following address. We will give you a full refund inclu...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English