[Translation from English to Japanese ] I am sorry still bother just because I so like it,I want ask you some thing,D...

This requests contains 262 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yakuok , nobeldrsd ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by nikonikoau7 at 30 Jul 2012 at 14:28 741 views

Time left: Finished

Copy

I am sorry still bother just because I so like it,I want ask you some thing,Do you have Miku Diva f 30.August,Not a game I had send picture to you before,If you have the two items,Could you reply to me and when them release could you together shipping in FeDex

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Jul 2012 at 14:48

たびたび申し訳ございません。1つお聞きしたいことがあります。Miku Diva f 30はお手元にありますでしょうか？8月に一度写真を送ったことがあります。この商品、二つお手元にありましたら、発送日とFedExでの郵送が可能かどうか合わせてご連絡頂けますか？

*　原文英語に言葉の漏れや誤りなどが多少ございますため、あくまでも推測の域にての訳となりますことご了承ください。

Review

Rating 68

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Jul 2012 at 15:15

私の大好きな物に関す件でお尋ねしたい事がまだあり、ご面倒を掛けて申し訳ありません。
8月30日発売予定の初音ミク-Project DIVA- fのゲームではなく、以前写真を送ったアイテムはお持ちですか？　もしその２つのアイテムをお持ちなら(入手可能なら)、返事をいただけませんか？そしてそれらが発売されたら一緒にFedEXで送ってくれませんか？

Review

Detail Read All

Client

nikonikoau7

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] I am sorry still bother just because I so like it,I want ask you some thing,D...

Client

Log In