Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am really disappointed to hear that...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am really disappointed to hear that they have been sold out. Can't you of...

This requests contains 81 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , yashiro148 ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by kouta at 30 Jul 2012 at 12:47 2163 views
Time left: Finished

売れたのですか。とても残念です。もうあの価格ではどうしても無理ですか？
refurbishedは要りません。
あの価格が厳しいのであれば、また見つけたら連絡ください。

chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2012 at 12:52
I am really disappointed to hear that they have been sold out.
Can't you offer me those prices anymore?
I don't need any refurbished ones.
If you can not offer me that price, then let me know if you find those again.
Review
yashiro148
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jul 2012 at 13:03
That has been sold? I'm so sorry to hear that. Wouldn't you agree that price?
I don't need refurbished one.
If that price isn't acceptable to you, please let me know when you find another one.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime