Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I decided t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I decided to purchase the camaro of US version. I a...

Original Texts
御返信ありがとうございます。ＵＳバージョンのカマロを購入することは決めました。香港バージョンのカマロの購入は少し悩んでおります。ＵＳバージョンだけ購入するか、ＵＳと香港の両方を購入するかの結論はあと２～３日待っていただけますでしょうか？またお支払いに関してですが、PayPalの請求書を送っていただくことは可能でしょうか？請求書を送付いただければ、すぐに決済いたします。あと、日本への送料を教えていただけますでしょうか？宜しくお願いいたします。
diego
Translated by diego
Thank you for your reply.
I have decided to buy Camaro in the US version.I still have hesitated to buy Camaro of the Hong Kong version. Could you wait for a few days till I decide if I buy only the US version or both of them?
Regrading the payment,can you send a PayPal bill? As soon as you send it,I pay for it.
Finally, can you tell me how much the shipment cost to Japan is?
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
12 minutes
Freelancer
diego diego
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply. I tried computing using the cost calculator but I have a question. Custom duty and tax became uniformly 16%. Does this mean that no matter what category it is 16%? Ordinarily custom duty and tax percentage varies depending on the product. I plan to sell publications and stationery in Amazon. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Hello, nice to meet you. I am Yasui from a company called Tokyo Atlas. Thank you for talking with me on the phone the other day. The shop’s website and the business description in English will be sent at a later date. We will contact you again after the above materials have been prepared.
Japanese → English
Sorry for the late reply. Details such as the year of manufacture are not stamped on the nib of this fountain pen, so I am not sure what year it was manufactured. However, this model was manufactured for several years after its introduction in 1971. I hope this helps in your decision-making. We hope you will consider buying this pen.
Japanese → English
It’s been a long time since I last contacted you. Thank you for your message. I understand the situation although I am surprised to hear that. I just wanted to make a new order because the stocking of our inventory has been decreased. I am sorry that I couldn’t order a lot this year. We were facing huge trouble last February, so I couldn’t proceed with the business at full speed as I exp...
Japanese → English

diego's Public Translations

Your email said you would refund money by Tuesday,so I waited.However,there was no refund.
Since it looks you do not intend to refund mony,I will report this matter to Paypal with e-mail between us.I will wait for that acution until 3rd Nov. Refund money,or I will claim to Paypal that you do not send items,nor refund money even if I paid for them.
Japanese → English
Hello,nice to have contact with you.

I import bike and baby items and sell them in Japan.

I purchase 20 grand of the items per month overseas.

Your items are so popular in Japan.

I would like to open the online store which sells your items as a new business.

I would like to keep buying from you.

Can I please buy from you by the wholesale price?

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
親愛なる友よ

サポートどうもありがとう。
あなたがそれぞれの商品のサンプルをひとつ購入したいのか、それともそれぞれの商品ごとに5つずつサンプルを購入したいのかを確認させてください。
それから一番の値段を提案し、インボイスを送らせていただきます。
連絡お待ちしています。どうもありがとう。
English → Japanese
To Whom It May Concern,

Nice to contact you.

My name is A,and I run a store in Japan.

The items I sell are electric appliances like you sell.

I would love to have a business with you.

Will you sell your products at wholesale price?

I will buy 10,000 dollars from you a month.

Please　consider it.

I am looking forward to having reply from you.

Thank you.
Japanese → English