Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If we so the $4050 this one time will...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If we so the $4050 this one time will it work for you? Yes--but I'd like pay...

Original Texts
If we so the $4050 this one time will it work for you?

Yes--but I'd like payment sooner than later :-)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
もしそうであった場合、4050ドルでいいですか？

はい、ですがすぐにでも支払がほしいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In the present study, we examined the effects of AsA deficiency on bone metabolism and mechanical properties in ODS rats, which provided a useful experimental model of osteopenia caused by AsA deficiency (3, 4). ODS rats placed on drinking water without AsA for 4 or 5 weeks showed a decrease in body weight, which is one of the prominent features of AsA deficiency and has been postulated to be d...
English → Japanese
Im am sending this note to say how disappointed I am, I have just had to pay customs on this package all because of whoever posted it said it was worth $50. This was not the case and as it went over the amount for no customs charge i have had to pay a further £14.36 for the post office to release it. Can you explain why exactly you did not state what I paid ect.
English → Japanese
Id like to apologize for the inconvenience you have encountered and as of yet your item hasn't made it back to us but when it does we will 100% process your returned item and send out the correct size.
English → Japanese
Good morning, Because of changing equipment, I have to cancell this order. Maciej Czekaj Goood morning one more time, My supplyer has confirmed model H4n. You can send me controller. Maciej Czekaj
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English