conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your e-mail. I have be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your e-mail. I have been wondering what was going on; however,...

Original Texts
メールありがとうございます。どうされたかと思っていました。ただ、銀行口座には、入金されていませんよ。デポジットを入金いただかないと、車を買い付けできません。取りあえず10万円でかまいません。船積みの時、残金を払って下さい。先日のハリアーは、もう売れてしまいました。同じ条件で、再度、他の車を探します。次のメールで写真をお送りします。もし、条件が変わっていれば再度お探しの車を教えて下さい。それでは、宜しくお願いします。
natsukio
Translated by natsukio
Thank you for your email, I was wondering about you. I checked my bank account and I haven't received your payment yet. In order for you to purchase the car, you must first pay deposit. 100,000 yen works for the moment. Please pay the rest upon shipping. The Harrier was already sold. I will look for another car with the same condition. I will send you a photo in my next email. Please let me know if there is any change in the condition. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

it seems that I have completely misunderstood the specifications so it'd be helpful if you could show specific examples for each mode. It the below understanding correct? - A is the settings that does not delete documents from the index that were not collected. - B is a cash of the link structure. This link structure is not recreated in C function so it is faster to collect. The reason...
Japanese → English
Thank you for letting me know your arrangement of pickup. Unfortunately, I am not available at the specified time, so I will drop the parcel off at DHL directly. Could you please inform DHL of this? Also, thank you for sending me the delivery label and the invoice. I found all items are listed on the invoice, however I will return eight items only. Could I use this invoice for my return? ...
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've captured the process of painting sakura flowers. Introduction Drawing the petals Drawing the calyx Shading the center of the flower Shading around the calyx Drawing accent ① on the tips of the petals Drawing accent ② on the tips of the petals Placing pollen (dots) in the center of the flower Afterword The sakura flower is now complete! ...
Japanese → English
It is a tasty snack that can be enjoyed anytime and anywhere at a moment's notice.
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese