Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a lot of chipped in the part...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a lot of chipped in the part of the knob of the form of the bud of t...

Original Texts
コーヒーポット、シュガーポットの薔薇の蕾の形のつまみの部分に、幾つものカケがありました。しかし商品説明には、それぞれのポットの薔薇の蕾のつまみは最高の状態にあると記載されていました。届いた時、箱は損傷無く、欠けた部分のかけらも見当たりませんでした。これは輸送中の事故でしょうか？もしそうであれば、私はどの様に手続きをすれば良いか教えて下さい。
monica696shim
Translated by monica696shim
Both the coffee pot and sugar pot's handle, (where there is a design of rose bud) has many cracks. But in the description it said the handle on the pot with rose but is in excellent condition. When it arrived the box was intact without any dents and could not find pieces of the cracks in the box either. I am not sure if this crack was made by an accident during shipping or not. If so do you have any idea what kind of procedures I need to take and do. Thank you for your time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
monica696shim monica696shim
Starter
学歴：

1983～1987　
　AOBA INTERNATIONAL SCHOOL

1987～1990　１年生～３年生　
　JAPAN I...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For the credit note issuance, we would need approval from the president in the end. It would require time to get the president's approval, so I would ask to give me time until the end of this week. Putting product 2 in front of product 1 will usually be effective, but with the cause of the element transformation unclear, we can't say for sure how effective it will be. I requested a quot...
Japanese → English
Just in case to tell you the fact, and the expiry of the item is the latest. Also, the expiration of “Yokan” lasts a year and it does not matter if you care about the quality of the item. You might not like the taste of it, perhaps. However, ○○ is the most popular brand in Japan. I feel so sad if you would return the item because of your personal preference, anyway.
Japanese → English
Sorry for the delayed response. We will work to ensure this never happens again. We are sending you the new order. Please confirm. AA, BB, CC, DD, etc. are selling well. I think there will be more orders in these colors this winter rather than the other colors.
Japanese → English
I don't know why I lose money because of your mistake. I think it has a value of less than 1 dollar but I will ship to you from Japan by paying shipping cost. I will return through PayPal.
Japanese → English

monica696shim's Public Translations

I have had bad experiences due to delivery accidents.
I really want the item I purchased to be properly sent so
could you please wrap it securely?
If there are any dusts on the item could you please clean it before sending it?
Also I would be grateful if you could send a picture by email of the cleaned item.
I will give you positive feedback.
Thank you for your kindness.
Japanese → English
アスガードはとっても高性能でスペースたっぷりなのでグループで使うのに最適です。スカウトキャンプ、またはツアーや家族旅行でもアスガードはしっかりとしたスペース、快適さとシェルターを与えてくれます。Kari Diamondで拡張することも出来ます。簡単に立てられるポールを真ん中とエントランス部分に立てるだけ。内側から空けられる窓が4つあり、明かりと自然の空気を味わう事が出来ます。ベッドとシープスキンそしてランプが数個あれば他にはない自分だけの空間が楽しめます。

ギアーを引っ掛けるためのポール アタッチメント
グランド シートに補強用のポール
片付けるのが簡単なハイエンドなパックサック
English → Japanese
1. what did I do to lose you

2. I loved everything about you. The way you move and the way you smile.

3. I can't reach you any more

4. Goodbye my love

5. Everything is gone now. Even your sweet breathe.
Japanese → English
The items that I purchased on April are all counterfeit items and are absolutely poor items.
After the items were purchesed by customers, they were all sent back due to counterfeit.
Due to postage problems and customers damage to the goods, we currently have 2 of ***** and 6 of *****.
With the shipping fee and warranty, the damage is great.
I am going to send back the items that I currently have in front of me so please refund for the items and the shipping fee.
Please respond ASAP.
Japanese → English