conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Indonesia has the Biggest IT Spending...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Indonesia has the Biggest IT Spending in Southeast Asia without Maximal Utili...

Original Texts
Indonesia has the Biggest IT Spending in Southeast Asia without Maximal Utilization

Indonesia spends the biggest amount in Information Technology (IT) all over Southeast Asia. In 2011, Singapore placed second in the list. But International Data Corporation’s predicts that Singapore’s IT spending in 2012 will be below Thailand.

Indonesia’s IT spending reaches USD10.9 billion in 2011. This year, the number is predicted to increase 18.3% to USD12.9 billion. Said number consists of 11.5 billion for purchasing hardware, 759 million for service and 522 million for purchasing software. With that amount, Indonesian IT budget places 19 of the biggest IT budget all over the world. The number actually is still able to increase with the many software hijacking in Indonesia. According to another IDC’s report as written by Kompas Tekno, the loss of software piracy in Indonesia reaches USD1.46 billion. Roughly, it can be summarized that if those pirated software gets paid, Indonesia will spend 4 times of the current cost for software.

Unfortunately, as reported by The Jakarta Post, the benefit of the huge budget spent for IT is not spread evenly all over Indonesia. Indonesia’s IT development is still focusing in Jakarta and its surrounding areas. Indonesia’s IT penetration is low compared to the other countries. The development of technology in Indonesia is also mentioned to have not reach the traditional field that supposedly able to grow with IT such as farm. According to IDC researcher, Indonesian government hasn’t prioritized in the IT development which investment will only benefit in the long term. Indonesian government still prioritizes on the field that gives big benefit in short term such as mining.
zhizi
Translated by zhizi
東南アジアで最大のIT支出を誇るインドネシア、最大限の有効活用にはまだまだ

東南アジアで情報技術（IT）に最も多くのお金を費やしている国はインドネシアだ。2011年、シンガポールはそのリストの2位だったが、2012年のランキングではシンガポールはタイを下回るとInternational Data Corporationは予測している。

インドネシアのIT支出は2011年に109億米ドルに達し、今年の数字は18.3％上昇して129億米ドルになると見られている。129億ドルの詳細は、ハードウェアの購入に115億ドル、サービスに7億5900万ドル、そしてソフトウェアの購入に5億2200万ドルとなっている。支出も大きければ、インドネシアのIT予算額も世界でも19番目に大きいほどだ。
インドネシアではソフトウェアの海賊版が多く出回っているので、実際のところ、同国のIT支出額はもっと多いかもしれない。Kompas Tekno氏が書いたIDCの別のレポートによると、インドネシアのソフトウェア海賊版による損失は14億6000万米ドルにも及ぶそうだ。大まかに言うと、もしそれらの海賊版にお金を支払うとすると、インドネシアがソフトウェアに費やす金額は現在の4倍にもなるだろう。

残念ながら、The Jakarta Postが伝えたとおり、IT部門への投資メリットがインドネシア全体へ均等に広まっているわけではない。インドネシアのIT開発は依然としてジャカルタとその周辺の集中している。同国のIT普及率もその他の国々と比べて低い。
インドネシアでは、IT技術で成長できる農業などの伝統的分野にも技術開発が導入されていないと言われている。IDCの研究員によると、インドネシア政府は投資効果に時間のかかる分野でのIT開発は後回しになっているとのこと。同政府は未だに短期で大きな見返りが得られる採鉱などの分野を優先している。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1716letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$38.61
Translation Time
2 days
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Yuki, It is definitely NOT rude to ask me to consider giving you more feedback. Alas, Amazon does not let me change my feedback. I can only leave whatever I have written up, as it is already, or els remove it entirely. I am unable to alter or edit it. So, as much as I would like too, I am physically unable too, due to the way Amazon runs the feedback system on its website. I'm sorry ...
English → Japanese
1. You will hold in confidence and will not possess or use (except as required to evaluate the proposed business relationship within the U.S.) or disclose any Proprietary Information except information you can document (a) is in the public domain through no fault of yours, (b) was properly known to you, without restriction, prior to disclosure by Company or (c) was properly disclosed to you by ...
English → Japanese
“I need to do some further checking into this as Paola originally said that it failed and now she is saying the bank account was debited and we never got a credit back so the customer must have gotten the transfer.” I don’t know why this is an issue, but it will be taken care of.
English → Japanese
I AM HAVING PROBLEM WITH THIS ARTICLE, UNTIL THE DATE I HAVE NOT RECEIVED YOU IF YOU COULD HELP ME TO VERIFY THE STATE OF THE SAME PLEASE
English → Japanese

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese