conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I trust you. I was confused because ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I trust you. I was confused because it was my first experience to learn the ...

Original Texts
私はあなたを信用します。航空便が船便になるのは初めてのパターンでしたので、混乱していました。失礼いたしました。
実は私は日本で服を広めるため、ビジネスを始めました。今回の購入もその一部です。
あなたの取り扱っている服は素晴らしいものばかりです。
またあなたのショップで絵をまとめて買わせていただきたいです。
gakirasan
Translated by gakirasan
I trust you. I was confused because it was my first experience to learn the change from air freight into seafreight. Sorry for the confusion.

Actually I started a business in order to sell clothes in Japan. This purchase is a part of the business.
The clothes you are carrying are all amazing. I would like to make a bulk purchase for paitings at your store sometime.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
9 minutes
Freelancer
gakirasan gakirasan
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My apologies for my late reply due to the long public holidays. The software version without without restrictions(slash) is currently under production. It will be ready around May 15th, your patience is appreciated. As for the shortcut keyboard button, the sticker is available so I send it to you. Samples will be sent at the same time as well, so please place the sticker on the keyboard...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Days have passed in no time. I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night! Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi! If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Japanese → English
You missed “please”, but is it ok?
Japanese → English
Thank you very much for emailing HMRC yesterday. While regrettable, the UK account is still suspended. Has the manager at HMRC confirmed your email? Perhaps it was suspended because the other party did not see the email that you send the other day regarding my payment? If it remains suspended beyond 30 days, my goods will be removed from the warehouse. I would be thrilled if this could ...
Japanese → English

gakirasan's Public Translations

There is no problem with your dolls because ithey are terrific but could you please tell me about my other doll I bought from you?
The paint of the doll shines as time goes by. Even if I wipe it off with a sponge, it becomes shiny again after a while. Do you know how I can prevent this? I would like to buy a doll from you again. Thank you for your usual great support.
Japanese → English
The method of payment depends on how you pay (credit card transaction, bank transfer and on-site payment.
In the case of credit card transaction, we will pay you the amount less the handling fee for us.
In the case of bank transfer and on-site payment, please make the payment within seven days after receipt of our invoice for the handling fee.
Do we have to pay the handling fee for free events? No. There is no handling fee for such events. (As of 2011 June 2st)

In case of there being an event where no participation fee is required such as a free seminar and a free study at everevo, there are not any kinds of handling fees.
Japanese → English
What kind of people run evervo? A team with six people who work in Saitama run and manage evervo. everevo is managed and developed by 6six engineers working at Net Sket company. They like cats, fishing, footstall, playing the instruments and video games. The average age of the tem is 27. They have very supportive external cheering groups. The cheering groups help everevo evolve to be a better service a day to day basis.
Japanese → English
If you want to know more about everevo team and the cheering groups, please take a look at this.
What motivated you to start everevo?
Japanese → English