conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. why we made this This tank's thin ra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] why we made this This tank's thin racerback straps allow for open, unrestric...

Original Texts
why we made this

This tank's thin racerback straps allow for open, unrestricted movement in the shoulders and the body-skimming fit keeps it in place. The silky Pearl Luxtreme fabric helps to keep us cool and adds a little shimmer and shine to our practice.


key features

・thin straps and racerback cut allow you to twist with ease
・built-in shelf bra is lined with COOLMAX® to wick away sweat
・flat seams are better than fat seams. Give chafing 'ell
・removable cups add shape and give coverage
・mesh panelling thoughtfully placed in the bust's lining


tech specs

・designed for: yoga
・fabric(s): Pearl Luxtreme®, COOLMAX®
・properties: chafe resistant, preshrunk, four-way stretch, breathable, moisture wicking
emguillemier
Translated by emguillemier

なぜ私たちはこれを作ったか
このタンクの薄いracerback革ひもは許可します、のために、開く、肩および身体をかすめて飛ぶ適合の中の無制限の移動は適所にそれを維持します。
絹のようなパールLuxtreme織物は、私たちを涼しくしておくのを支援し、小さな微光を加えます、また私たちの実行に光ります。
重要な特徴
・薄い革ひもおよびラッカーバックカットは、容易にブラジャー中の・builtをねじることを可能にします、COOLMAXに匹敵します。
灯芯に、遠方に、汗・平らな継ぎ目は太った継ぎ目よりよい。
与える、苛立つこと取り外しのカップは形を加えて、胸部の裏に置かれて、注意してパネルをはめる。
テクノロジー仕様書
ヨガ仕様
素材・パールLuxtreme、COOLMAX
・properties:
呼吸できて、抵抗し、防縮加工が施され、四方の伸張をこする、湿気灯心材料

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
696letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.66
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
emguillemier emguillemier
Trainee
イギリスとフランスに語学留学の経験あり。外資系証券と貿易会社に実務経験あり。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We’re sitting on a big data time bomb $114 billion. That’s how much global organizations will spend on big data in 2018, an increase of more than 300 percent in just five years. But how much of that is money well spent? Over the past 10 or so years, we’ve seen widespread adoption of new approaches for managing big data such as Mapreduce and the introduction of schema-less databases for massiv...
English → Japanese
UPS is very expensive. What other options are there? DHL? Send the table by sea? Please give me the dimension of the box with the table. I will also check with SF Express (a Hong Kong company). I assume there is no problem with EMS sending the 2 chairs. The shop emailed me today that the table comes in 2 boxes: top (140Wx140Lx12H) and legs (15Wx15Dx65H). Is that correct? I have just ...
English → Japanese
Hi - This is very embarassing for me. Somehow, I got a message that you requested a return (which I do ASAP) and the money was returned. After looking this up, it was a different record. So sorry to bother you. Hope that you enjoy the record and can find other lp’s on my site. If you order from me again, I’ll give you an extra discount and/or ship for free. Again, apologies. Best,
English → Japanese
1.Please get signature on my end for delivery. 2.If you can locate a copy of this 2 cd set. 3.so how hard are Liv Moon CD's to find?? Of course Anthem just signed with. "Nuclear Blast", but i am looking for their Black Empire CD.
English → Japanese

emguillemier's Public Translations

On August 3rd, canceled by some products, there is a refund of 475,59 EUR via PAYPAL from there.
However, because you did not follow the procedures I have received by the deadline of September 3rd, I became a refund there.
So, again, thank you for a refund of 475,59 EUR via PAYPAL multiply for the inconvenience.
Japanese → English
Thanks for your contact.
I am glad to your shipment will carry as soon as possible.
Please,send also the tracking number.

$ 2000 purchase has gone over.
I am sorry.

And I want to send you a list of products in the near future,
Please look.

I will contact you,again!
Thank you.
Japanese → English
支払いが、５日にアカウントをクリアされるのを待っていると示しています。できるだけ早く、UPSのラベルを作るよう、トラックナンバーをメールでお知らせいたします。あなたの2000ドル - そこには、他のお好きな自転車のメーカーはございますか。この時期には、お得な商品を多く用意しています。私も、非常に人気があるゴールゼロのパーソナル・ソーラーアイテムを販売しています。

ありがとうございます
ディビッド
English → Japanese
Thank you for your reply.

I do not have the shop now, I will do as you do it on the Internet in January of next year.

We currently sells personal on sites like ebay in Japan.

We are interested in 〇 this time that you are exhibiting the items.

Yes,it is said in the ID 〇 of ebay.

As the price you want to negotiate specifically about is the price of about 20% to 30% discount from the amount of money you are currently exhibiting in 'buy it now'.
I think, of course, that there can not be able to, I'd be in a range that can handle leak reply.
Japanese → English