Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We will call your interpreter company...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We will call your interpreter company the day before and confirm the time wit...

Original Texts
We will call your interpreter company the day before and confirm the time with them in regards exact time to be at our office, as well as we will write you an email the day before and let you know what time to be here. So, please when you arrive to Atlanta the night before , check your email right away to make sure you know what time to be at our office for procedure. Due to your late time arrival in Atlanta, we will be out of office already and will not be able to call and confirm with you the exact time of the procedure that next morning, so we will email you before we leave the office to confirm your timing. Please make sure to check your email as soon as you get to Atlanta.

oreore
Translated by oreore
あなたの通訳会社に前日に電話をして，われわれのオフィスに来てもらう時間を確認します。
また，あなたにもe-メールを前日にお送りし，ここにいらしていただく時刻をお知らせします。
アトランタに前日にご到着されましたら，すぐにメールをチェックしてください。何時にオフィスに来ていただくか確認してください。
あなたのアトランタ到着は遅くなるので，私どものオフィスは閉じております。あなたに電話をして(procedure，この場合は手術？･治療？ですか）の時間について確認をすることができません。オフィスが閉まる前にeメールをお送りします。アトランタに到着されたら，すぐにメールを確認してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.465
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
oreore oreore
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have noticed over the last two months you have completed 14 TCSS orders to ship to Japan to your company address Dynamic Corporation. The orders placed have included multiples of the same styles & have been placed very regularly . As part of TCSS policy, we are obliged to investigate all international orders purchased through our online store that appear likely to be used to resell in the...
English → Japanese
- Are you able to send me 2 of your utter most brand new, sealed and unopened Amiibo boxes with all their bits on the boxes are straight, level, pointy, unfolded and not bending or warpping including the part on top of the box that hangs on a rack? - Same with labels on the boxes, no unofficial labels and no writting from shops? - Making sure that the little gold sticker on the front of the box...
English → Japanese
(b) Shigematsu must not alter or tamper with the Packaging, or re package or redistribute any Products (including any Products that have been returned to Shigematsu). However, Shigematsu is entitled to make combined products to adapt to requirements of specialized market provided that it receives Ansell’s prior approval.
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, I will send you the finished sample photos soon to you!! We have planned to stuff items into container tomorrow, but I am afraid that there is not enough space for samples. Because the total cubic meter for the official order is already 66 CBM including carton. If putting more sample on cont, then it is nearly 67 CBm which is also the maximum CBM for 1 cont 40hc. Anyway we w...
English → Japanese

oreore's Public Translations

International Data Corporation (IDC)は，最近,世界各国のITに関する消費について新しい調査結果を発表した。興味深いことには，東南アジアにおいてはインドネシアがIT関連の支出が最大であり，世界で19位になっている。一年のIT支出の伸びは18.3%であると予想されている。
English → Japanese
インドネシアは主にハードウェア関連の消費が大きく，2011年には115億ドルに達している。2016年までには178億ドルに達するだろうと見込まれている。IDCアナリストのロジャー・リンRoger Lingがジャカルタ・ポスト紙に語ったところによれば，IT関連の公共投資および民間からの投資の双方が果たした「複合的な要因」がインドネシアが世界19位に達するのを助けたということである。彼は,こう付け加えている。
「インドネシア政府は，外国からの多くの直接投資(FDI)を呼び込むことで，地域経済の発展を促す努力をしていることは明らかです。」
English → Japanese
また一方で，タイは，シンガポールを今年抜き，東南アジア第二位のIT費用支出国になると予想されている。去年の洪水によるダメージから，タイの経済は回復しつつある。タイは，今年のIT関連支出が110億ドルになると予想されており,シンガポールの予想額106億ドルを上回る。
English → Japanese
IDCは，タイのIT支出には二つの重要な分野があると考えている。第一はスマートフォンに関連した公共設備投資であり，2011年には76%の増加となり，15億ドルを超える額となっている。第二は国内ITサービス市場の順調な成長である。IDCは，2012年から2015年の間に，タイのITサービス市場は，東南アジアのほかの国々を上回ると予想している。
English → Japanese