Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. His/her new style, which could be see...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] His/her new style, which could be seen as the second chapter of his/her long ...

Original Texts
長きに渡るソロキャリアの第2章とでも言うべき新たなスタイルは、シングルにその進化がはっきりと表れている
[deleted user]
Translated by [deleted user]
His/her new style, which could be seen as the second chapter of his/her long career as a solo, and its evolution is evident in this single.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think it is is right for us to accept the sentences which Mr. / Ms. Sebastian proposed. Can we go ahead with this sentence?
Japanese → English
B company provides onsite employee training in Singapore, training of Japanese managers, development of global leaders who will be active around the world etc. , and services that will pave the way to partnerships with overseas onsite corporations, regional headquarters and global organizations around the world. In addition, we join with social entrepreneurs, mostly in Southeast Asia, Japanese...
Japanese → English
This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan. The Heart Sutra is a sutra which is said to be brought to about 1300 years ago. It is also said to purify the mind and body from reciting or listening to this tune. The image is expressed to purify with intensive tune. Feel the culture of Japan by all means.
Japanese → English
If you sell something, why don't you use pictures of them you will actually send to customers? I'm sure you will receive more and more negative feedbacks. Having seen the picture, I purchased the item assuming it was small 50ct briolette with 20cm as there was no description about the stone size. (I thought you would send me the item in the picture.) You can purchase this quantity...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

はじめまして。
English → Japanese
We would appreciate it if you would reply to us as soon as possible.
Japanese → English
Separating with the partner he/she has worked 20 years with, this memorable 10th solo single produced with new members is now released.
Japanese → English