Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. His/her new style, which could be see...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] His/her new style, which could be seen as the second chapter of his/her long ...

Original Texts
長きに渡るソロキャリアの第2章とでも言うべき新たなスタイルは、シングルにその進化がはっきりと表れている
[deleted user]
Translated by [deleted user]
His/her new style, which could be seen as the second chapter of his/her long career as a solo, and its evolution is evident in this single.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We pay a warehouse company to keep our items and they ship our items from their warehouse. Therefore, it takes some time to ship items after receiving your order. To make sure, we don't leave any feedback after transactions as a rule. If you need our feedback, please let us know. We don't leave any feedback after transactions. If you need our feedback, please make sure to let us kn...
Japanese → English
For common information for all dolls, make sure not to paint the blue for the back of doll kit, please. This rule should be applied to inner corner of eyes, around the nose and around the mouth. Specifically, the blue which isn't what I don't need is to shown by the arrow on the sample photo. Be sure to observe the skin tone, hanging down eyebrow and facial expression for as the photo shown,...
Japanese → English
After exchanging emails with Amazon for a long time, I finally am able to list items again! I do appreciate your help. I may get a suspension in the future again, but for now, I will do my best to sell out all the goods on hand. About question 1, I'm not sure if I should send the goods on hand to Amazon warehouse as I can not judge they are good ones. It would be great if I could test ...
Japanese → English
I have evidence of the additional shipping charges in the form of images, and there are records of the product being returned. I have not received the package. Please check the images. The additional shipping charges are not my responsibility. Please issue a refund. Even if you refuse, there is a record, and if I report it to eBay or PayPal, the refund will be granted.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

はじめまして。
English → Japanese
We would appreciate it if you would reply to us as soon as possible.
Japanese → English
Separating with the partner he/she has worked 20 years with, this memorable 10th solo single produced with new members is now released.
Japanese → English