Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Separating with the partner he/she ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Separating with the partner he/she has worked 20 years with, this memorable 1...

Original Texts
20年来のパートナーと袂を分かち、新たな人を迎え新体制で制作された、記念すべきソロ10作目がリリース
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Separating with the partner he/she has worked 20 years with, this memorable 10th solo single produced with new members is now released.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For 4 days of treatment in RI room, the patient had a candy at 2g every after meal. A group didn't have any changes for effectiveness. It showed the possibility to suppress the acute salivary gland disorder. From the result of S and Ktest, while the decreasing of function at B group has been shown, at A group, the function has been maintained. This is why mucosal protection component in candy ...
Japanese → English
I cannot understand your message. What do you mean by "repeat, no problem, tell you sooun"? I am aware that there is some individual difference in grading a vynil. Also I inderstand we see some difference of sound quality of used recordsdepending on players. However, I believe no one would call it EXCELLENT condition a record with click and slip due to scratch by any criteria. In either w...
Japanese → English
We sell more than 1000 pcs of products per year to customers abroad. We have shipped many products to German customers as well and have never encountered a case like this. If the tax that the deliveryman told you is imposed according to your country's law, we can not be involved. However, we have never heard about the remaining tax that the seller failed to pay. Could you please sen...
Japanese → English
The item has already been imported to Japan. After I opened it and checked, I found a large volume of damaged outfits that are quite different from the item I had purchased. As I will return them to the States, would you pay for the shipping charge?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

はじめまして。
English → Japanese
We would appreciate it if you would reply to us as soon as possible.
Japanese → English
His/her new style, which could be seen as the second chapter of his/her long career as a solo, and its evolution is evident in this single.
Japanese → English