Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Separating with the partner he/she ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Separating with the partner he/she has worked 20 years with, this memorable 1...

Original Texts
20年来のパートナーと袂を分かち、新たな人を迎え新体制で制作された、記念すべきソロ10作目がリリース
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Separating with the partner he/she has worked 20 years with, this memorable 10th solo single produced with new members is now released.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The booking is essential for our salon. The treatment is for men and women. You can be relaxed on your holiday in the luxurious atmosphere. All course comes with foot bath(However, the foot bath isn't included for the total time of treatment). The herbal tea will be served before and after the treatment. Please have your enough time to enjoy from your heart content. We proudly use organic aroma...
Japanese → English
Raw coin before grading arrived on June 19 by USPS#. Since APMEX is the agency of coin, so they don't attach NGC submission form. I transferred the submission form by e-mail and Fax. It was because it had been 4 days since the coin arrived. Please accept it as soon as possible to certify "First" and set the status "Submission Tracking" as "Received". I have contacted you again and again, h...
Japanese → English
I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t worry. We trust each other, shall we? What are you intended to provide from my wish list for 〇〇? The condition of the poster is that there are no tears, water stains or dog-eared found. This doesn't have a price. We only accept the exchange.
Japanese → English
My name is B and I am a colleague of Mr. A. Thank you for your understanding and cooperation in the repair, delivery, and returning. Please check the following matter regarding the repair received from the canceller 1) Please confirm the attached invoice, and if there are any problems, please point them out. 2) The following is the contact address for the collection of the parcels. In orde...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

はじめまして。
English → Japanese
We would appreciate it if you would reply to us as soon as possible.
Japanese → English
His/her new style, which could be seen as the second chapter of his/her long career as a solo, and its evolution is evident in this single.
Japanese → English