Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry. The price I said in the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry. The price I said in the last message is for the whole land. Its...

Original Texts
申し訳ありません。
先ほどのメッセージは土地全体の価格です。その広さは６００m2です。
半分であれば、700000$となります。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
I am sorry.
The price i informed you in the previous message is whole land price.The size of land is 600m2.
If you want half the size, price will be $700000.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
18 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The cases and films of iPhone series and GALAXY series are highly demanded in Japan. Lately, Huawei is getting popular too. I still have some connections to mobile shops that I am able to get to know the demands etc in Japan so I think I can help you with letting people introduce to the products of your company in Japan. If you don’t mind I would like to know more about your company but ...
Japanese → English
1. We currently sell items only on our online shops. In the future, we would like to sell items at a real shop. You can see our online shops on Amazon and Yahoo!. We also plan to have an online shop on Rakuten as well. Since you sell a lot of attractive items that are popular in Japan, we would like to order various kinds of products. First of all, we would like to order 10 to 30...
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I was on the summer break from Aug 9 through Aug 16. (I completely forgot about setting the vacation. ) I deeply apologize. I'm not sure regarding the product details, but the accessories must be the tail part. The listed products are all intact condition without any damages. Please do not worry. The inside is unopened. Also, due to the impact of COVID-1...
Japanese → English
Food bowl made with the same safety standards for human. Cleared toxic substance tests both domestic and foreign. For pet owners who think of their pets as their important family member, this is made with care towards safety, design, and functionality.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English