[Translation from English to Japanese ] Weixin 4.2 to Come with Video Chatting Are you also addicted to Tencent’s me...

Additional info

http://technode.com/2012/07/06/weixin-4-2-to-come-with-video-chatting/

Original text

Weixin 4.2 to Come with Video Chatting

Are you also addicted to Tencent’s messaging service Weixin and keep on chatting nonstop? Good news. The upcoming new Weixin 4.2 will be adding video chatting and many cool functions.

The new version is still in beta and according to some insiders, it’s very exciting. Some highlights about the new Weixin:

will be available on Web (need a cell to log in though)
supports video chatting
supports Bluetooth car kit
has more powerful security and privacy control
has a refreshing UI

Translation / Japanese

Weixin 4.2がビデオチャット機能を搭載して登場

あなたはTencentのメッセージサービスWeixinにまで夢中になり、ひっきりなしにチャットをしているだろうか？良いお知らせがある。もうすぐ登場する新しいWeixin 4.2は、ビデオチャット機能と多くの素晴らしい機能が追加される。

新バージョンはまだベータ版のままで、複数の内部関係者によると、とても面白いものになるそうだ。新しいWeixinのハイライト：

ウェブ上でも利用可能（ただし、ログインする為に携帯電話は必要）
ビデオチャットに対応
ブルートゥースカーキットに対応
セキュリティとプライバシー規制の強化
刺激的で面白いユーザーインターフェイスを搭載

Translation / Japanese

ビデオチャット機能を搭載したWeixin 4.2

Tencent社が提供するメッセンジャーであるWeixinへの中毒になって、絶え間なくチャットをしてしまってはいないだろうか？いい知らせがある。まもなくリリースされるWeixin 4.2にはビデオチャット機能と多くの便利な機能が搭載される予定だ。

新しいバージョンはまだベータバージョンであり、内通者によるととても刺激的なものとなっているようだ。新しいWeixinの特徴としては次のようなものがある。

ウェブで使用可能（ただし携帯電話によるログインが必要）
ビデオチャットをサポート
ブルートゥース　カーキットをサポート
強力なセキュリティとプライバシーコントロールを装備
ユーザーインターフェイスを更新

Original text

Currently the web version of Weixin can only be accessed by scanning a QR code with a Weixin 4.2-installed phone. Interestingly, the URL for web Weixin is: next.qq.com, which makes people wonder if it’s a proof for the rumor of Tencent considering transforming Weixin into the QQ in mobile area. In the company’s restructure move in this May, QQ and Qzone were integrated into the Social Networking Group, and Weixin was organized into the Corp. Development Group. Tencent certainly wants to build Weixin into its next QQ in the territory of mobile.

Translation / Japanese

現在、Weixinのウェブ版でアクセスするには、Weixinの4.2をインストールしたモバイルフォンでQRコードをスキャンする方法しかない。面白い事に、ウェブ版のWeixinのURLは、next.qq.comのため、Tencentがモバイル部門をWeixinからQQに変えようとしている噂を裏付ける証拠と見ている人もいる。5月に同社が実施した再構築の際、QQ とQzoneはソーシャルネットワーキンググループに統合されWeixinはコーポレートデベロップメントグループに加わった。Tencentは、モバイル分野において、明らかにWeixinを次のQQに仕立て上げたいのだ。

Translation / Japanese

現在のところブラウザバージョンのWeixinは、Weixin 4.2がインストールされた携帯電話からQRコードをスキャンすることによってしかアクセスできない。興味深いことに、そのURLはnext.qq.comとなっている。これはTencent 社がWeixinをQQのモバイルバージョンとして変化させようとしている証拠ではないかと人々は考えている。今年の５月に起こった同社の再構成の動きのなかで、QQ とQzone はソーシャルネットワークグループに統合され、Weixinもその開発グループに統合されたのだ。 Tencent社は確実にWeixinを次世代のQQのモバイル分野として構築したいようだ。

Original text

With more than 100 million (433 days after debut) users announced in this March, Weixin pulled off sensational success and has become a phenomenon in Chinese mobile Internet world. Allen Zhang, the lead of Weixin team once said Weixin would not just be a communication tool but also a life style.

Translation / Japanese

今年の3月に発表された1億人以上（デビューから433日後）のユーザーと共に、Weixinは驚くべき成功を収め、中国の携帯インターネット業界で社会現象となった。Weixinチームを率いるAllen Zhang氏は、Weixinはただのコミュニケーションツールではなく、ライフスタイルでもあると言っていた。

Translation / Japanese

Weixinは、ユーザー数は3月に1億人以上（デビューから433日で）と発表され、中国のモバイルインターネット分野において、すばらしい成功を収めた一つの出来事となった。Weixinチームを牽引してきたAllen Zhangのよると、Weixinはコミュニケーションツールになるだけではなく、ライフスタイルそのものにもなるそうだ。