Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/07/06/weixin-4-2-to-come-with-video-chatting/

English

Currently the web version of Weixin can only be accessed by scanning a QR code with a Weixin 4.2-installed phone. Interestingly, the URL for web Weixin is: next.qq.com, which makes people wonder if it’s a proof for the rumor of Tencent considering transforming Weixin into the QQ in mobile area. In the company’s restructure move in this May, QQ and Qzone were integrated into the Social Networking Group, and Weixin was organized into the Corp. Development Group. Tencent certainly wants to build Weixin into its next QQ in the territory of mobile.

Japanese

現在、Weixinのウェブ版でアクセスするには、Weixinの4.2をインストールしたモバイルフォンでQRコードをスキャンする方法しかない。面白い事に、ウェブ版のWeixinのURLは、next.qq.comのため、Tencentがモバイル部門をWeixinからQQに変えようとしている噂を裏付ける証拠と見ている人もいる。5月に同社が実施した再構築の際、QQ とQzoneはソーシャルネットワーキンググループに統合されWeixinはコーポレートデベロップメントグループに加わった。Tencentは、モバイル分野において、明らかにWeixinを次のQQに仕立て上げたいのだ。