Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Let's start from easy questions - Jus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Let's start from easy questions - Just curious did you see: Limit - one (1) o...

Original Texts
Let's start from easy questions - Just curious did you see:
Limit - one (1) order/item per customer (household) - if you need 2 or more - please contact me before bidding
chipange
Translated by chipange
簡単な質問から始めます。　ちょっと興味がありますので。
制限（につて）
１つの顧客（家庭）に対して１つの注文ですが、もし２つ以上の場合は（どうなるのでしょうか？）
入札する前に私に連絡してください。

翻訳者：（　　）内は意味から推測して補足しました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.81
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Court's Ruling We deny the petition. The issue raised is factual. In an appeal via certiorari, we may not review the findings of fact of the Court of Appeals.[11] Nevertheless, it appears that the Bañez spouses were the original owners of the parcel of land and improvements located at 32 Sarangaya St., White Plains, Quezon City. On January 11, 1983, the Bañez spouses and petitioner Pineda e...
English → Japanese
She created Japan’s Xiaomi, launching 21 gadgets in 2 months Japan’s consumer electronics giants are struggling. Today’s Sony, for example, bears little resemblance to the industry leader it was in the eighties and nineties. Since February 2014, it’s spun off its television, audio, and video divisions – and sold its PC segment outright. Increased foreign competition is just one reason for the...
English → Japanese
I was able to upload some photos of the beginning when i started Bonnie I found on my phone would you like to see them? She has shipped but thought you might like to see them anyways, I finally figured out how to upload them to my computer from my iphone Hope all is well
English → Japanese
Got some sweet stuff in the works we got a killer Cnc guy so once. I get the new product I wanna send you one Let me know how much you wanted to when you can so I can put money away. There is just something cool about yellow KC highlights. Classic. Can’t wait to see this build finished. What engine do you have in it? Very cool! Could we see a picture of the engine bay?
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English