Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This app was placed on the market jus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This app was placed on the market just several days ago, yet the app took 11t...

Original Texts
本アプリは発売開始からまだ数日しかたっていませんがApp Storeの総合ランキングで最高11位をマークしました。
（今現在は総合で34位、Productivityで２位です）
chipange
Translated by chipange
This app was placed on the market just several days ago, yet the app took 11th place in the overall ranking. ( Now 34th in the overall, 2th in the Productivity.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your ordering again. The item you ordered will be shipped tomorrow. The order of 15th July was delivered today, we are relieved. As for tracking information, an Australian post tacking site seemed to be reflected. We are sorry for it. I mistook it. Japanese post tracking information will be reflected. (I attached the screen shot). Thank you for your future support in advance.
Japanese → English
I am taking the new projects. Hope its work will make you enjoy.
Japanese → English
Even if it is good or bad, "China" that influences to the world greatly. To have any relations with China, even though we are allies in the same Asia, and using Kanaji, we are surprised to find how differently they think, and we come to think about "common sense" that Japanese have unconsciously. In this reading, it is not talked about good or bad or China and Japan, I would like to have a he...
Japanese → English
I am contacting you with regards to the ※※ I purchased. This time I purchased 50 pieces, and most of them had quality issues. Also, the pieces which I initially thought were okay, may also have issues waiting to surface. The damper has no feedback when I use minimal strength to press on the needle tip. It doesn't return to its original shape (Please see attached photo). At the same time,...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English