Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. 3 x 1x Gr. S HEAD PLATTENBINDUNG Pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] 3 x 1x Gr. S HEAD PLATTENBINDUNG Profile Intec blau silber Snowboardbindung...

Original Texts
3 x 1x Gr. S
HEAD PLATTENBINDUNG
Profile Intec blau silber Snowboardbindung neu


please choose 3 of the 5 bindings,
otherwise we have more than 20 kg
schlemiel21
Translated by schlemiel21
3 x 1x Gr. S
ヘッド　フラット　ビンディング
詳細　Intec　青銀色　スノーボードビンディング　新品

20Kgを超過してしまうため、商品は5品のうち3品をご選択願います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
schlemiel21 schlemiel21
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ein Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen einer Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert. Dies sind die Angaben des Käufers: -------------------- Bestellnummer: XXX Artikel: XXX Grund der Anfrage: Zollabfertigung Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Nachricht vom Zoll erhalten, dass die Sendung nicht ausgeliefert werden kann, da die Zollerklärung nicht ausgefüllt ist. Bitte setzen Si...
German → Japanese
Vor der Bestellung habe ich bei Ihnen nachgefragt, ob es sich tatsächlich um ein SainSmart DDS-140 und einem Logic Analyzer für rund 24,- Euro handelt. Erst nachdem Sie dies bestätigt haben, habe ich die Artikel gekauft. Nach der Bestellung haben Sie mir wenig verständliche Nachrichten geschickt, mit der Aufforderung, den Kauf zu stornieren. Ein weiterer Anbieter hatte das gleiche Produkt zu gl...
German → Japanese
ich habe weder die Wahre noch eine Benachrichtigung über den Erhalt bzw. den "wir haben Sie leider nicht angetroffen" Zettel vom Paketdienst erhalten!!!!!!! Ich habe die bestellte Wahre also natürlich auch nicht zurück geschickt und kann natürlich auch keine Aussage über die Höhe des Portos machen!!!!!! Ich bin immer noch an den Artikeln interessiert!!!! Sie erreichen mich alternativ auch unter...
German → Japanese
das Sahnekännchen ist erste Wahl, Zustand siehe Artikelbeschreibung. Ich habe das Foto mit den Meissen Schwertern dem Angebot hinzugefügt. Mit freundlichem Gruß Volker von Bergmann ja, beide teile haben das gleiche Dekor und sind I. Wahl. Zustand bitte der Artikelbeschreibung entnehmen. Mit freundlichem Gruß Volker von Bergmann
German → Japanese

schlemiel21's Public Translations

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
Japanese → German
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
German → Japanese
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
German → Japanese
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
English → Japanese