Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. Yes, we c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. Yes, we can certainly wait for your payment. Bu...

Original Texts
Thank you for your email.

Yes, we can certainly wait for your payment.

But please be advised that no packages can be shipped if there is an unpaid balance in your account. Thank you for your cooperation.

If you have any questions or concerns, please feel free to contact us.
greentree
Translated by greentree
メール、ありがとうございます。
おっしゃる通り、私達はお客様からの入金をお待ちしております。
未払いの場合、商品を発送することはできませんことをご理解下さい。
ご協力の程よろしくお願い致します。
何かご質問がありましたら、気軽にご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
274letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.165
Translation Time
11 minutes
Freelancer
greentree greentree
Starter
I worked at the trading company (related a simiconductorfor) for 10 years or ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

They started supplying us one September, then in February I got emails from fashion bloggers saying 'I'm being sent bags for free by a group called Zat which look exactly like the CS Company ones', so I had a look online and saw there was a new brand 'coming soon', boasting new satchels. It never crossed my mind that it could be one of my manufacturers – they feel like family.Then I got a call ...
English → Japanese
Chapter 3: Operation 1. Connect the power supply. 2. Turn on the red button of power switch. Unoisetion 40K cavitation 1. Press @ button to login unoisetion 40k cavitation function display. 2. Please click @ to set working time.the time range is (0-60)mins. We recommend set it with 30mins. and the default time is 30mins. 3. Please click @ and @2 to increase or decrease the time. 4. Please clic...
English → Japanese
im going to send u a picture of the shipping label you show it to your post office I dont like being called a liar! I am always an honest seller and person! I even sent you a second doll to replace the first one you say you didnt get!!! I received one back with label saying deliverable!!
English → Japanese
④The train carriage theme is complimented by a vintage bar evocative of a time when the neighborhood drug store’s soda counter was a social hub. De IJ-kantine is a contemporary styled restaurant located in an Industrial building on the former shipdock the NDSMwerf. The restaurant serves delicious lunches and dinners inside but also outside on their sunny terras right on the water of the IJ. Fro...
English → Japanese

greentree's Public Translations

Hello, thank you for your mail.
There is no problem for signature, because we have a person who signs.
Best regards,
Japanese → English
こんにちは。
あなたの貨物は通関中です。
emailで請求書を送って下さい。アドレスは、radas2000 ät arcor.deです。
請求書に20ユーロと配送料を明記して下さい。
Dennisより

再びこんにちは。
通関手続きのために、請求書が必要です。
できるだけ早く私のメールアドレス:radas2000 @ (アットマーク) arcor. (ドット) deに送って下さい。
English → Japanese
こんにちは。そうです、私達はDHL経由で送りました。
私の説明を聞いて下さい。
まず、DHLの集荷代理業者が、あなたの貨物を引き取りました。
次に、集荷代理業者は、香港のDHLにあなたの貨物を送りました。
香港のDHLが、あなたの貨物を受け取り、取り扱うことになった時、私達に実際のトラッキング番号を提供するのです。
English → Japanese
Can you call to mobile phone?
I am available at the tomorrow afternoon or on next Monday afternoon.
So please let me know when is convenient for you.

Recently, I had a hard schedule with the business trip.
I got older and might be short on the physical strength, like Kent san.
Allan san is so young, aren't you?

I got married but don't have any kids. So I don't have any grandkid.
This doesn't mean I have an illegitimate child!!
Japanese → English