Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The drop of Japan's Nikkei stock inde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The drop of Japan's Nikkei stock index has beaten me today. After observing ...

Original Texts
今日の東京株式市場、日経平均株価の下落にはまいりました。本日のニューヨーク市場の状況をみて、明日の売買をどうするか考えましょ。それにしてもギリシャ問題はどういった結果になるか？要注目。
heppbeam
Translated by heppbeam
The drop of Japan's Nikkei stock index has beaten me today. After observing the situation on the NYSE, we will decide about our trade ; even so how will Greek debt issue end? We must pay attention to that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
heppbeam heppbeam

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the 1 box that hasn't arrived in Japan, is it possible for you to tell me which items it contains from 1 to 50 that I asked you to ship?
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English
Basically, you don't have to leave any fuel inside Carb after each run, so you can do the same thing as sending fuel to Carb by removing the fuel inside. I think it will be more enjoyable if you learn the basic knowledge of Carb's setting and structure. There are many people who try to take apart Carb and adjust or repair it by themselves, but I think it is the safest to replace it with a...
Japanese → English
No matter how much I am battered Time melts like ice My memories that I have spent with you One by one are fading away How many times has the full moon risen? I can't think it's pretty How many times have I bathed in tomorrow? I couldn't be in a good mood Just 1 person in a really dark room Casual memories are resurrected Nothing special about everyday scenes But my heart tighten...
Japanese → English

heppbeam's Public Translations

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
Japanese → French
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
English → Japanese
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
English → Japanese
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
English → Japanese