conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Noted. So let us trade with $177 inc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Noted. So let us trade with $177 including the shipping charge. Well, I w...

Original Texts
了解しました。
では、送料を含んだ単価が１７７ドルでお取引しましょう。

では、最初にMサイズを20個、Sサイズを10個購入したいのですが、
在庫はありますか？
お支払いは7/16に行います。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Noted.
let us deal with $17 including postage.

At first, i want 20pcs of Medium and 10pcs of Small size.
Do you have stock?
I will make payment on 16/7.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
6 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You have sent me a wrong item first of all. As I will return it in the condition for you to pay the shipment cost, please issue me a refund of the triangle stone for $9.99. I have not asked you a Cloud's stone. It was your mistake and it is wrong for me to pay half the cost back? You told me to present the Cloud's stone by issuing me a refund of $9.99, if you were wrong by making mistak...
Japanese → English
About toward to A firm, it is a must to have an estimate such as to A firm's approvable vendor. We have accepted two vendors in South Korea, all of the two firms currently are not accepting estimate for vendor. Therefore, we are really sorry but it is a situation to not have the estimates. If you know the A firm's vendors, and if you let us know, it might be proceeded the estimates. As for...
Japanese → English
The size of this item is L-size in the US standard. As I bought in the US, the size shown in tags is in the US standard. In the past, I had a customer who had bought the M-size of this brand and then bought another in L size soon later. So please be careful if you purchase the item of Desoto for the first time.
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously. We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class. We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English