Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm not sure I read your ad correctly...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm not sure I read your ad correctly, how many buses? I only see 1 picture o...

Original Texts
I'm not sure I read your ad correctly, how many buses? I only see 1 picture of Sgt. Peppers Bus which goes by itself for under $30??
natsukio
Translated by natsukio
あなたの広告を正しく理解しているかわからないんですが、何台バスがありますか？私にはサージェント・ペパーズのバスしか見えないんですが、それが＄３０ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3
Translation Time
7 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“On September 3, 1987, the present complaint was filed before the court a quo. Since the record of this case was burned during the fire that razed the Quezon City Hall Building sometime in June 1988, the record was reconstituted upon petition of the plaintiffs Nelson S. Bañez and Mercedes Bañez, without objection from the defendant Duques. For failure to serve summons by personal delivery on de...
English → Japanese
I understand that you were not able to successfully contact us. My name is Miks and I’ll be more than happy to help you with your concern. Before anything else, I would just like to commend you for your patience and effort in trying to resolve this issue about your account linked to your husbands which unfortunately is not doing good. It actually shows that you really are committed as a seller...
English → Japanese
The first all-Liquid Metal phone, the Turing, opens for preorders July 31 The Turing phone will be the first phone on the market with a complete Liquid Metal shell. The phone goes into preorder July 31 for customers in the U.S. and China. While the iPhone 6 and other phones use shell materials (like aluminum) that can bend, good luck bending the Liquidmorphium Turing phone. Liquidmorphium is...
English → Japanese
would like to distribute D&G models here in Dubai and are you the Manufacturer please as I would like to place my orders. I would link all D&G but Wholesale not retail as I would like to distribute in Dubai. Also LB performance I am interested but not retail only wholesale.
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese