Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Yodo, I think I made a small ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Yodo, I think I made a small calculation mistake, no problems but I wan...

Original Texts
Hello Yodo, I think I made a small calculation mistake, no problems but I want to confirm. The order below I noted 11 wall clocks, but this was in fact for only 10 wall clocks, noted below, is this correct? Please 1 more Patek Philippe 5070 white you paid separately correct? Thanks, Mr. Christian Gagnon
hari
Translated by hari
こんにちは、Yodoさん

私はちょっとした計算ミスをしてしまったようです。問題ありませんが、確認させてください。
下記注文で私は壁掛け時計11個とメモしていますが、実際は10個で、もう1個Patek Philippe
5070 whiteを追加購入されたのでしょうか？

よろしくお願いします。
Mr. Christian Gagnon

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
305letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hari hari
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hong Kong's Nest partners with DBS Bank in new fin-tech accelerator The accelerator will be housed in a ‘newly-renovated 5,000-sq-ft workspace in the heart of Wan Chai’, with applications open until July 1 Hong Kong is trying its darndest to be taken seriously as a hub for fin-tech startups in the region, with increasing efforts from both government and the private sector in this drive. The ...
English → Japanese
この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。 商品代金と送料の払い戻しをおこないました。 28.11+9.75＝37.86です。 私たちはお客様の満足のためにベストをつくします。 またのご利用をお待ちしております。
English → Japanese
I’ll violate the sacred trust between bouncers on this one. It’s pretty common knowledge which states are being faked. All the vendors sell pretty much the same products, so that’s a huge tell. Here is a partial list of what one of the many vendors out there sells: So whenever I see a younger patron with a RI, CT, NJ, ME, IL, NY, PA, FL, OH, MO, DE, CA or SC (and others) ID, I am already skept...
English → Japanese
We prepared the July’18 return and the July’19 return, the other returns were prepared by another tax agents. However we have checked the difference on these two returns. In your calculations you seem not to have included the refunds from the Amazon transaction reports, we always include sales and refunds, this is why there is a £55 difference in July’18, have you done the same for the othe...
English → Japanese

hari's Public Translations

ようこそ！

日本で不動産業を営んでいらっしゃるのですか？
日本の人たちはヨーロッパの不動産への投資に興味をお持ちでしょうか？
フランスのリビエラ地方をご存知でしょうか？

お客様にヨーロッパの不動産への投資に興味をお持ちの方がいらっしゃいましたら、
今は南フランスに投資する良い機会です。ユーロとここの不動産の変換率が良く、
とても安全な投資だからです。

良い一週間をお過ごしください。
敬具
Gudrun
English → Japanese