conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Yodo, I think I made a small ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Yodo, I think I made a small calculation mistake, no problems but I wan...

Original Texts
Hello Yodo, I think I made a small calculation mistake, no problems but I want to confirm. The order below I noted 11 wall clocks, but this was in fact for only 10 wall clocks, noted below, is this correct? Please 1 more Patek Philippe 5070 white you paid separately correct? Thanks, Mr. Christian Gagnon
hari
Translated by hari
こんにちは、Yodoさん

私はちょっとした計算ミスをしてしまったようです。問題ありませんが、確認させてください。
下記注文で私は壁掛け時計11個とメモしていますが、実際は10個で、もう1個Patek Philippe
5070 whiteを追加購入されたのでしょうか？

よろしくお願いします。
Mr. Christian Gagnon

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
305letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hari hari
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am really devastated to know that the pen I got doesn't 'click' when u insert cartridge. It's ok with empty cartridge. Please advise.
English → Japanese
I have sent you the total amount Tomo it's £93 and am waiting for you payment so that I can ship it to you I don't understand what more you need.I don't know how to invoice you, you pay for the item through PayPal and then I ship the item that's the way it works I think.
English → Japanese
Smart people need to spend more time alone, new study suggests Socialising and chatting with friends, meeting up for a drink and catch-up to chew the fat, is commonly seen as something good for our mental health. But smart people, it turns out, are better off alone. Well, that's what researchers in a recent study are claiming, anyway. The British Journal of Psychology claims population density ...
English → Japanese
はじめまして。 貴社への視察を担当しています○○（企業名）の●●（氏名）と申します。 6/8にサンフランシスコへ出張します。 貴社視察について概要をご案内したく、お時間をいただけないでしょうか。 時間は1時間程度を予定しています。 ご連絡どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese

hari's Public Translations

ようこそ！

日本で不動産業を営んでいらっしゃるのですか？
日本の人たちはヨーロッパの不動産への投資に興味をお持ちでしょうか？
フランスのリビエラ地方をご存知でしょうか？

お客様にヨーロッパの不動産への投資に興味をお持ちの方がいらっしゃいましたら、
今は南フランスに投資する良い機会です。ユーロとここの不動産の変換率が良く、
とても安全な投資だからです。

良い一週間をお過ごしください。
敬具
Gudrun
English → Japanese