Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm sorry to have to inform you that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to o...

Original Texts
I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to postmaster.

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
残念ながらあなたのメッセージは、一人もしくはそれ以上の人が、受信できなかったようです。それは下記に添付してあります。

さらにサポートが必要であれば、郵便局長にメールして下さい。

もしメールする際は、この問題点も含めて報告して下さい。あなたが書いたテキストは、添付された返信メッセージから削除することが可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
287letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.465
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“3. Declaring as null and void that TCT No. T-338857 (Exh. H) of the land records of Quezon City, issued January 03, 1986 in the name of Alejandria (dra) B. Pineda, widow, of legal age, Filipino and the Register of Deeds of Quezon City, after the finality of this decision, is hereby ordered to cancel said Certificate of Title and, in lieu thereof, to issue a new Certificate of Title in the name...
English → Japanese
Thank you for contacting us regarding your KYC. I would be glad to assist you. I have reviewed your account and found out that the information is provided and verification is going on your account. You don't need to provide any more information right now. Once the verification is done by our verification team they will notify you. However, you also want to edit seller account information. I wo...
English → Japanese
Thank you for taking the time to fill out our questionnaire. We have reviewed your answers and we feel that your company does not fall into the brand vision that we have for ○○○ at this time. Also, we do not open accounts that sell on 3rd party market places such as Amazon, eBay, and Houzz. If you would like to be reconsidered as you company grows, please feel free to reach out in 6 months. We ...
English → Japanese
I understand you concern is the additional work load this may create for those Bls which are received via EDI. Is it not most edi is dumped into GAPp and requires some manipulation such as itinerary? As we will not change the actual data received, only move the order it is entered into GApp for the manifest submission, why do you believe it is necessary to ask the customer to change the ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

シンガポールで車を運転する方々に愛されているアプリ、Summon Auntieが新デザインとなり、新たなメッセージ機能も追加しました。

私たちReplaid Pte社はこの度Summon Auntieの５回目のアップデートを行いました。今回はNotePlateと、交通状況を確認できる新しいGoogle マップを機能に組み込みました。
English → Japanese
今夏のクラスを受講するにあたりましては、８回または１０回のパスを購入していただくのが一番お買い得です。パスをご購入いただきましたら、Eメールまたはお電話（050-5534-3984)で、受講される日付をご連絡ください。（受講される１２時間前までにお知らせください。）初めてクラスに参加される際、スタンプカードを差し上げます。パス券は下記のフォームよりお買い求め下さい。（ホームページからご覧になっている方は「Read More」をクリックして下さい。）お支払いの詳細については折り返しすぐにご連絡差し上げます。

７月７日から９月５日まで４クラス、３０セッション行う予定です。したがいまして自由にその中から都合の良い日をお選び頂けます。

--

クラスパスにお申し込み下さいましてありがとうございます。お支払い手続きに関しまして、すぐにご連絡差し上げます。
English → Japanese