Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Regardless of the quantity, the lowes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Regardless of the quantity, the lowest price that I can do on the RBZ drivers...

Original Texts
Regardless of the quantity, the lowest price that I can do on the RBZ drivers is $575 and for the R11S Tour $675. Some heads I may not be able to supply 10 of as well. So, please let me know how many you are interested in at those prices and I can let you know if it is possible or not at this time.

I only have 1 RBZ P 5 wood head in stock and am out of the 3 woods right now. I should have more coming though and can let you know on that once I find out.

I understand people are worried but I assure you everything I sell is 100% legit. I have a great reputation and stand behind everything I sell. If you are ever worried about something let me know, I stand behind everything I sell. What are you needing right now?
chipange
Translated by chipange
品質にかかわらず、RBZドライバーの最低価格は$575で、R11S Tourは $675です。
他のヘッドには１０本供給することができないものもあります。その価格で何本必要なのか連絡ください。
今回提供できるかどうか連絡しますので。

RBZ P 5 のウッドのヘッドは現在は３本の内１本しかありませんが、もっと入荷する予定ですので分かり次第連絡します。

心配されるのは分かります。１００％本物ですので心配不要です。
私が販売する品物には高い信頼を得ています。もし心配があるようでしたら連絡してください。
私が販売する物には責任を持ちますので。今どのような物を必要としているのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Missスミス　お元気でお過ごしでしょうか? 日本は桜が終わり、初夏の季節になり始めています。 今日はお尋ねしたいことがあってメールをしました。 8月、あなたのお店は営業されておられますか?夏のバカンスでお休みでしょうか? 実は8月3日~13日にLAに行く予定があります。もし貴方のお店が営業されておられるのであれば、一度ご挨拶に訪れたいと考えています。 通訳同伴するので言葉の問題は大丈夫です。 8月のご予定が決まっていましたらお知らせください。 お返事おまちしております。
English → Japanese
God I hope so. I asked about making a new shipping label and the lady at t post office said no. I mean $24 just to mail it back to me seems like a lot
English → Japanese
I must say this is a very beautiful watch and I am quite glad I decided to buy it. I have noticed, however, that there seems to be a manufacturing error on my dial. The hour indicator at the 6' position has not been applied straight. Could you please have a look at this and see if something can be done? The metal hour indicator at the 6 position leans to the left and is not straight. I notic...
English → Japanese
Dear i sent you a mail when i give you the tracking ITS the pick up by Post man at our warehouse its ok! you must make verification when there are later I don't understant your request READ AND MAKE TRACUCT IN ENGLISH WHAIT IS WHRITE? 21 JUNE AIRPORT ROISSY CHARLES DE GAULES PARIS ARRIVED THE SAME DAY EXCHANGE SERVICE JUNE 22 DEPARTURE TO JAPAN
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English