Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am very sorry making you uncomfortable the other day. I know I made a big ...
Original Texts
先日は大変不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございませんでした。
深く反省をしております。
日本でリピーターが増えており、在庫が間に合わない状況です。
ご無礼を承知で申し上げますが、もしよければ、取引を再開していただけませんでしょうか？
偽物の疑いのあるものは、あなたから購入したものではありません。
もう二度と、このような事がないよう十分気をつけます。
複数個商品の購入をしますので、良ければラストチャンスをいただけませんでしょうか？
何卒よろしくお願い致します。
深く反省をしております。
日本でリピーターが増えており、在庫が間に合わない状況です。
ご無礼を承知で申し上げますが、もしよければ、取引を再開していただけませんでしょうか？
偽物の疑いのあるものは、あなたから購入したものではありません。
もう二度と、このような事がないよう十分気をつけます。
複数個商品の購入をしますので、良ければラストチャンスをいただけませんでしょうか？
何卒よろしくお願い致します。
I am very sorry making you uncomfortable the other day.
I know I made a big mistake.
It is difficult for me to hold adequate inventory due to the rising number of repeat customers in Japan.
Would you reestablish business relations with me if possible?
The suspected fake products were actually not ones I purchased from you.
I promise I shall never repeat the same mistake.
Would you give me another chance to restore relations with you?
I would like to buy several products from you.
Thank you in advance.
I know I made a big mistake.
It is difficult for me to hold adequate inventory due to the rising number of repeat customers in Japan.
Would you reestablish business relations with me if possible?
The suspected fake products were actually not ones I purchased from you.
I promise I shall never repeat the same mistake.
Would you give me another chance to restore relations with you?
I would like to buy several products from you.
Thank you in advance.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 227letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.43
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
noche
アメリカ在住。同国にてコンピュータサイエンスの学士号と修士号を取得し、外資系IT企業に勤務しながら、博士号を目指しています。
Characteristics of Translations through Conyac
