Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Nous avons bien pris en compte votre ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Nous avons bien pris en compte votre réclamation et nous sommes désolés de ce...

Original Texts
Nous avons bien pris en compte votre réclamation et nous sommes désolés de cet incident, nous vous rappelons que les
conditions du service après vente sont d'un mois maximum à réception de votre commande cependant et à titre exceptionnel nous notons sur votre compte internet un envoi du volume 8 qui vous sera expédié lors une prochaine commande.

Nous vous remercions de votre compréhension .
hic_sa
Translated by hic_sa
お客様の申し立てについて了承いたしました。トラブルが発生しましたこと、お詫び申し上げます。アフターサービス規約は商品の受領から最大一ヶ月と定めておりますが、今回のみ例外的に次回注文時に第8巻を発送できるようお客様のアカウント上にて手配いたしました。

ご理解のほどどうぞ宜しくお願い申しあげます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
392letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hic_sa hic_sa
Starter
2000～2007年までフランス滞在。文学博士号（仏文学）取得。

2012年8月　仏語検定1級取得。成績優秀にて表彰。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

4313 Raison: Retours et remboursements Détails: Suite à votre message je vous informe que le client souhaite avoir un remboursement 8347 Bonjour, Mr Mme le responsable technique, Par la presente, je vous fais part d'une demande de suivi de commande n°●● sur le sol francais? Le transporteur utilisé? Le numéro de colis utilisé par le transporteur final? Merci de bien vouloir m'adresser une r...
French → Japanese
Pour faire suite à la commande et livraison d'un radiamètre en mars 2014, nous vous avions réclamé une facture en euros et vous n'aviez pas pu nous la faire parvenir. Nous en avons absolument besoin aujourd'hui pour un contrôle administratif. Pouvez-vous nous en éditer une dès que possible. 商品をアップロードしたいのですがこのファイルでできますか？ 商品はおもちゃです。
French → Japanese
Bonjour, Avant de valider cette commande je vousdrais connaître le pris final du train (celui que je vais devoir payer): 200euros? Merci de votre réponse rapide Cordialement HAMET Corentin
French → Japanese
Vous êtes intervenu auprès du Service Consommateurs de La Poste pour faire part de remarques sur l'acheminement d'un envoi international qui vous était destiné.Je comprends votre démarche. Toutefois, je regrette de ne pouvoir vous apporter une réponse. En effet, les informations communiquées sont incomplètes pour pouvoir engager une recherche auprès de l'office postal étranger, ainsi que sur no...
French → Japanese

hic_sa's Public Translations

こんにちは。この件ですが、全く何も問題ありません。
お支払いは8月20日に届きましたので、一週間以内に発送するつもりです。
8月は、フランスでは商品到着期限は普段よりも長く、今現在は宛先が欧州内で10～12日、欧州圏外の外国では国によりますがおよそ2～3週間かかります。
外出中なのですが、木曜には戻ります。帰宅次第、番号をご連絡いたします。
ありがとうございます。
French → Japanese
ハロー。
私の目的もあなたと同じです。250ユーロ（25000円）の予算で始めます。
友人についてはまた後で考えましょう。今回の取引はあなたとだけ行いたいです。というのも、送って下さる商品を売るつもりでいるからです。一部が自分用で一部が売却用です。

確実に売り切るのに、よく売れる商品から始めたいと思っています（ドラゴンボール、聖闘士星矢、ONE PIECEなど）。
ジャパン・エキスポのストラップはまだ残っていますか？
入荷可能な商品と値段を教えてください（配送料と税金も一緒に）。
発送はSALにしていただきたいです。

サンキュー。
French → Japanese
こんにちは。息子の誕生日は7月16日で、13日には家を発つ予定です。品物を遅くともこの日までに受け取ることは可能でしょうか？12日に受け取れるならベストです。大変感謝いたしておりますが、配送料が商品価格を超えてしまうので、エキスプレスでの発送をお願いすることは金銭的に無理でした。心から謝意を表します。どうぞ宜しくお願い致します。
French → Japanese
お皿については申し訳なく思っております。代金を返金するか、それか代わりに残っている24センチの平皿三枚をお送りするかのどちらかを選択して頂きたく思います。後者の場合は、壊れないよう念入りに梱包することになるため、郵便局の標準規格を超えてしまいます。郵便局側の請け合ってくれたものを待つか、通常の梱包をすることになりますが、この場合の追加費用は40ユーロになります。
French → Japanese