conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] Mr. Urushido, We will ship a replacement via Next Day Air service on Monday,...

This requests contains 473 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( misakosabit , noche ) and was completed in 1 hour 29 minutes .

Requested by felleo at 03 Jul 2012 at 17:06 1066 views
Time left: Finished

Mr. Urushido,

We will ship a replacement via Next Day Air service on Monday, July 2, for delivery on Tuesday, July 3. A UPS return label will also be included so that you may return the damaged product to us at no charge to you. Merely place the label on the return package and present to any UPS driver or pick up location.

We regret that you have received a damaged product. Please contact us if we can be of further assistance.

JR Graham Powersports
Customer Service Team

ウルシド様

　代替品を、Next Day Air Serviceを使って7月2日月曜日に発送します。到着は7月3日火曜日です。ＵＰＳ返送ラベルを同封しましたので、破損品は無料で私たちのところへ返品できます。
　ただ返品の梱包物にラベルを張り付けて、ＵＰＳのドライバーやピックアップのところで提示してください。

　破損品が配達されたことをとても残念に思います。何か他にお手伝いできることがあれば、連絡をください。


JR Graham Powersports
Customer Service Team

　

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime