Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「パラベン」とは化粧品用の防腐剤として使われる成分です。合成の防腐剤としては最も微量で安全性が高く、皮膚への刺激も少ないため、多くの化粧品に使用されてきま...
Original Texts
「パラベン」とは化粧品用の防腐剤として使われる成分です。合成の防腐剤としては最も微量で安全性が高く、皮膚への刺激も少ないため、多くの化粧品に使用されてきましたが、800人に1人くらいの割合でアレルギー性があることが判明しています。アレルギー性ということで、かつては厚生省の指定成分にもなっていました。
パラベンフリーとは、その防腐剤のパラベンが含まれていないことを指します。今ではパラペンフリーをうたう化粧品も増えています。
パラベンフリーとは、その防腐剤のパラベンが含まれていないことを指します。今ではパラペンフリーをうたう化粧品も増えています。
”对羟基苯甲酸脂”是一种用在化妆品中的防腐剂。由于是合成防腐剂，具有用量小、安全性高、对皮肤刺激小的特点，被众多化妆品所使用，但科学证明800人中就有1人对它产生过敏。由于存在过敏反应，以前也是厚生省的指定成分。
所谓不含对羟基苯甲酸酯，是指不含有防腐剂对羟基苯甲酸酯。最近，宣称不含对羟基苯甲酸酯的化妆品正不断增加。
所谓不含对羟基苯甲酸酯，是指不含有防腐剂对羟基苯甲酸酯。最近，宣称不含对羟基苯甲酸酯的化妆品正不断增加。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 211letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $18.99
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Characteristics of Translations through Conyac
