conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you could design and make it like ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you could design and make it like the one, shown in the attached photo, i...

Original Texts
以前あなたがオークションに出品していた物（添付の写真の物）と全く同じデザインとコンディションで作っていただけるのなら、私は２５０ドルでそれを買います。商品はいつ頃発送していただけますか？７月１日にインボイスを送っていただけますか？私は７月２日に支払います。
あなたは白や黒のベンツも同様に作ることはできますか？私はブリスターパックに入った白又は黒のベンツSL280を欲しいです。可能な場合、価格を教えていただけますか？
宜しくお願いいたします。
chipange
Translated by chipange
If you could design and make it like the one, shown in the attached photo, in the same condition as the one listed on an auction, I would pay you $250 for it.
How soon will you be able to send it to me? Will you send me an invoice on July 1? I will pay you on July 2.

Can you also make a Mercedes in white or black? I want a white or black Mercedes SL280 packed in a blister pack. If you can, will you let me know the price?
I am looking forward to hearing from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The ship-to destination is Tokyo. Do you mean that the shipping will be at no cost? So the total amount is $175? It would be nice. Please send me an official invoice so that I can transfer the funds via PayPal.
Japanese → English
If I change the setting, it is reflected when restarting the application. Please restart the application. Many mysterious and highly difficult systems are built I it carefully, and they are waiting for your challenge. You can play it without worrying until it is cleared since function of hint and complete attacking are set. Why don't you leave the world of book? Applicable language: Indon...
Japanese → English
Is it possible to intentionally not display the address at the bottom of an email? There are times when the address is displayed and times it is not displayed in the emails that I have actually sent. Please check the attached files for the differences.
Japanese → English
For the website of an auction, it is preferable to add the tracking number when shipping. At that time, I will use the method of shipping to be able to track the parcel on international shipping. The cost is more than 25 dollars at least.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English