conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would be happy to sell it to you fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would be happy to sell it to you for $500.00 plus shipping. I will need to ...

Original Texts
I would be happy to sell it to you for $500.00 plus shipping. I will need to figure out how to do it. I will contact ebay and see if they have any suggestions or if you know how just let me know.

Disney Bear, pre Duffy bear in used condition. Comes with booklet in plastic sleeve and other tag.

Bear is exactly as shown in pictures. There is a small spot re-sewn above bears left eye.

Please let us send invoice before paying.


Payment is paypal, please pay within 3 days of auction end. There is a 3 day return policy with refund of product cost only. Returns will only be accepted within 3 days of receipt of products. Anything beyond 3 days will be assessed a 25% restocking fee.
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
送料別で$500なら喜んでお売り致します。ただし、どの様な方法をとるか、検討させて下さい。Ebayに何か良い方法がないか相談してみます。また、あなたの方でもし良い案があればお知らせ下さい。

中古のディズニーのプレダッフィーベアです。ビニールカバーに入った小冊子とタグが付属で付いています。ベアの状態は写真通りで、左目の上に縫い直した小さな箇所があります。

先にインボイスをお送りしますので、お支払はその後にお願いします。オークション終了後、3日以内にpaypalでお支払下さい。返品は、商品を受領してから3日以内に限って可能です。商品の価格のみ返金に応じます。3日目を過ぎると、25%の返品手数料がかかってきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
681letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I told him the possibility that the package might delivered to the wrong building without awareness, and they said that they would knock on some building near my building to find whether it is mis-delivered and gave me the feedback this afternoon, HOWEVER, they might forget about it since I have not got any response. I will go to the post office again tomorrow to ask them, and I might take some...
English → Japanese
6. During operations, if you want to change setting press pause and set the machine again then press start after adjusting to the desired settings, you can adjust the work time, the waves or output intensity Use warm water/ or with mild cleaning agent on cleaning the machine parts. never use alcohol in any machine parts with possibility of death or serious injuries 3.Do not use on patients w...
English → Japanese
Thank you for the gift. This reminds me of a postcard I received from Italy when I lived in Germany 18 months later...I love the Italians, but expect inefficiency of their postal service. The Japanese are much more efficient, however. Thank you, again.
English → Japanese
I can't see anywhere your color choice for the wires, pls choose a total of 6 spools from the following list : (an image is attached ) these are double the size wire spools , hence the difference in number of spools.
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English