conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Second option is apply as Sole Trader...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Second option is apply as Sole Trader again. So please re fill the form in th...

Original Texts
Second option is apply as Sole Trader again. So please re fill the form in the name of owner instead of company name and send it to me. "○○　XXX" is he the owner of his business?Please complete registration form again and send it to me as Sole Trader.
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
２つ目のオプションは、個人事業者として申請する事です。申請書の名前の欄には企業名を記入するのではなく、オーナーの氏名を記入して下さい。"○○　XXX"がこの企業のオーナーですか？個人事業者として、再度、申請用紙を記入し直し、全て記入し終えたら私宛にお送りください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
251letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.655
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

申し訳ありません。私たちは商品を本日発送してしまいました。 もしあなたがキャンセルを希望するのであれば、商品を受け取らないでください。 商品は３〜５日で到着すると思います。よろしくお願いいたします。 カメラの箱が大きいのでバッグ内に入れる事ができません。 箱を処分しても良いのであれば、全ての商品をバッグに入れる事ができます。 もし良ければ、バッグの中に入れなければいけない理由を教えてくれませんか？
English → Japanese
please transfer the due amount of 117,56 EUR to our PayPal account at paypal@★★★ As soon as your payment arrives your parcel will be sent to you.
English → Japanese
So you would not recommend fixing it as normal, treating it as normal lens separation?
English → Japanese
Thank you for the payment. Unfortunately, we are being charged by PayPal, and we must begin adding 4.5% to your orders to cover these fees. With the low dealer prices, we are not able to cover additional fees charged by PayPal. I apologize for the inconvenience. You may also check one other thing on your PayPal account, which may save the fees. When you send a payment, there is a checkbox for ...
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English