Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi Ms. Victoria Borisenko. I'm reall...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi Ms. Victoria Borisenko. I'm really sorry for keeping you for so long. I ...

Original Texts
こんにちは。Borisenko Victoriaさん。
長い間お待たせして申し訳ございませんでした。
本日、商品を発送しました。
トラッキングナンバーはEJ160680475JPです。
こちらのサイトで確認ができます。
http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

私の父親は回復に向かっています。
だいぶ体調も良くなりました。

あなたが長い期間待っていてくれたことに本当に感謝しています。
本当にありがとうございました。
misakosabit
Translated by misakosabit
Dear Ms. Borisenko Victoria,

I'm sorry to have kept you waiting for long time.
I have sent out the item today.
Tracking number is EJ160680475JP.
You can track it in this website.
http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

My father is getting better.
His condition has become better.

I really appreciate you waiting for long time.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
9 minutes
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry. I already refund all amount. I am sorry for bothering you but please purchase the item, again. If you buy the item in Fulfillment by Amazon, you can receive it earlier and surely because there is a stock in the warehouse in Amazon Australia. Thanks.
Japanese → English
The date having for going to day camp and seeing outdoor shop was really fun! I will be wearing a fashionable one rather than casual, of course without being in style in formal for going there. For having a lunch time, time is tending to be extending along with being tensed so much. The best friend for me is a friend since my high school age. For catching fishes in river or going camp with...
Japanese → English
I really appreciate your polite inquiry. Regarding to sharing your email address with ●●●san, there is no problem and you could do that. Thank you.
Japanese → English
Thank you very much for your consideration on our situation. I have asked my European friends about the situation in Europe. It seems that there is tremendous inflation in Europe. Japan has had 30 years of deflation, but I have a feeling that inflation is about to increase in Japan as well. I am sure the situation will change again at the end of the year, so please discuss with me about the...
Japanese → English

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese