conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You're bidding on 4 Vintage Fenwick S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You're bidding on 4 Vintage Fenwick Spinning Rods with Carrying Case. Next to...

Original Texts
You're bidding on 4 Vintage Fenwick Spinning Rods with Carrying Case. Next to the word Fenwick are the serial numbers. The 1st Fenwick is missing about 2" on the tip with minor blemish on the guides. The 2nd is missing about 3" off the tip, other than that the rod is in excellent shape. The 3rd is all original in length and components and is in excellent shape. The 4th is the free flow type of guides and probably the olest rod among all of them and all original in length and components.
tshirt
Translated by tshirt
貴方はキャリーケース付Vintage Fenwick Spinning Rod　4つに入札しています。Fenwickの文字の横にシリアルナンバーがあります。１つのFenwickは先が2インチほど欠けており、ガイドの部分に少しこすり傷があります。2つ目は先が3インチほど欠けておりますが、ロッドはすばらしい状態です。3つ目は全てオリジナルの長さで全ての部分が完璧な状態です。4つ目はガイドがフリーフローのタイプで、多分この中で一番古いロッドです、長さや構成部品は全てオリジナルです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
491letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.055
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
tshirt tshirt
Starter
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I made the website myself in about three nights, added Paypal buttons to take payment and make it accessible and that worked for us. It can work for a lot of small businesses, although once your volumes increase Paypal can become expensive. That first £600 got us six satchels - I got the kids from my children's school to wear them for photographs for the website, we took the photos around Cambr...
English → Japanese
Samsung says startups are its secret sauce Samsung said on Monday that its evolution as a company depends on “cultivating deep relationships” with startups and startup ecosystems, not just in the U.S. but around the world. The South Korean tech giant, probably still best known for its hugely successful line of Galaxy smartphones that go head to head with Apple’s iPhone at the premium end of t...
English → Japanese
Because after arrive in Vietnam, they need to be checked before we can get it, about 7 days. So we will start process on Jan 24. We have Lunar new year day on Feb 8, and 9 days around this day off work (Tet holiday). I concern if we can send you a 40feet container before this time or not. I didn't ask Mr Low, this is just my opinion.
English → Japanese
( Paint thinner is not good for the type of paint I use and always used(air dry LDC paint made for reborns) The paint soaks into the vinyl, and actually stains the vinyl, then when if you put paint remover, or paint thinner on it it turns the vinyl orange. the opposite color is green, which tones down orange. I am going to try and find you a powder to tone that color down, then you don't have t...
English → Japanese

tshirt's Public Translations

これはオフィシャルのLEGOのピースを使用して製作されました。私のミニフィギュアには、オリジナルのLEGOパーツやピースを維持するためカスタムペイント、クリアコート及びカスタムデカールは一切使用されていません。引き続きカスタムデザインLEGOセットやフィギュア情報についてご注目ください。
English → Japanese
Can I still get that sent together?
Japanese → English
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.

By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.

For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?

Please advice. Thanks!
Japanese → English
I noticed "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50" listed, but is that free shipping over $50 only for inside US?
I live in Japan and want to get it shipped to Japan.
When I get to the order summary, it shows that the shipping cost is $30, but is $30 the lowest cost?

Please advice. Thanks.
English → Japanese