[Translation from Japanese to English ] Thank you very much! Once I pay you by the credit card, I will let you know ...

This requests contains 89 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , michiko204 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by yoshise at 26 Jun 2012 at 18:54 863 views

Time left: Finished

Copy

ありがとうございます！！
クレジットカードで支払いを済ませたあと、アメリカの住所をお知らせ致します。
今回はご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありませんでした。
考慮して頂いて感謝します。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jun 2012 at 19:08

Thank you very much!
Once I pay you by the credit card, I will let you know my US address.
I apologize any inconvenience caused to you this time.
Thank you very much for your consideration.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jun 2012 at 18:58

Thank you so much!!
I'll let you know my address in U.S after I finish making a payment by credit card.
In this time,I'm really sorry that I had trouble for you.
I appreciate your consideration.

Review

Detail Read All

Client

yoshise

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much! Once I pay you by the credit card, I will let you know ...

Client

Log In