Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have long been a admirer of urushi ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have long been a admirer of urushi and have a few items for decoration and ...

Original Texts
I have long been a admirer of urushi and have a few items for decoration and use at my home. I have my 25th marriage anniversary cming in 2 months time and i plan to gift each of my esteemed friends with a makie pen fr memory. I have liked te choice of colours of your small collection ere but am sure you will have many more to show and sell. Would you like to consider the price since this is a proce for a gold nib and not iridium, i would think kf $100 each, if you agree send me one sample of your best pen in medium point i will pay for it and if i think the makie and urushi are as gkkd as they lokk here i will place my order and give you 15 days time to process it. I would like me and my wifes names to be written in japanese with a small message on the lid, my order will be 75-85 pens. Please write back and let me know if you can also fit gold flex nibs to it. I rather try the gold nib since thats what i plan to gift my friends
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私は長年漆のファンで、漆装飾の品をいくつか持っており、自宅で使っています。2ヵ月後には結婚25周年を迎えるのですが、尊敬すべき友人たちひとりひとりに、記念として蒔絵ペンを贈ろうと考えています。貴社の商品の色使いをかねてから好んでおりましたが、他にもいろいろお持ちで販売されていることと思います。イリジウム製ではなく金のペン先のため、KFの太さで1本100ドルくらいかなと思っています。中字で一番よいものを1本サンプルとして送って頂けるようであれば、お支払いします。蒔絵と漆を手元に取って見て、今見ているものと実際に同じくらいよいと思えば注文し、15日以内で対応して頂きたいのです。
また、私と妻の名前を日本語で、ちょっとしたメッセージと一緒にふたに記してほしいのです。発注は75本から85本の予定です。金の硬度の軟らかいペン先が可能か併せてご返信ください。友人たちに贈りたいのは金のペン先だからです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
942letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$21.195
Translation Time
36 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I ve just ordered an item from you, but unfortunately it is not the one I was looking for. so I would like to cancel the order. Please cancel the order and refund the payment. Sorry for the inconvenience.
English → Japanese
By continuing to access or use the Services after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised Terms. These Services are operated and provided by J-wire Co,. Ltd, Nameda White Bld. 3F, Nameda-cho 108, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Japan. If you have any questions about these Terms, please contact us. By clicking agree below you accept the above terms and conditions. AGREE
English → Japanese
From you business expreience , we're confident your ability to promote our brand in Japan, such as sales channel and marketing, there is just one point that you haven't sold such electric personal drive vehicle before, so it need some experience to handle after sale service, like how to check and repair scooter, of course we believe in your after sale process and we can give you any after servi...
English → Japanese
3) Despite some feedbacks to the contrary - most items WERE sent. What I find most disappointing of all - is that some of the feedbacks I have recieved, definitely WOULD have recieved their items (they paid for untracked), and are no doubt profiteering from my bankruptcy. I find that distasteful. 4) Due to limited funds I had ALL ITEMS that were sent, were sent UNTRACKED. This is only fair to ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

いつも購入者の方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。本日は、信頼性の高い市場をご紹介いたします。この1か月にわたり以下の手順を踏んでいたのは、この市場での販売者のアカウントを保護するためです。

詳細セラー採点のポイント77を自動的に5つ星の採点方式に割り当てました。
過去2か月の間、eBayマネーバック・ギャランティーの16個の要求が必要以上に早く開かれることのないようにしてきました。

この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数の欠陥を受けた取引がある場合、当社が取引の欠陥を除去しても、あなたの取引欠陥率は低下しないかもしれません。
English → Japanese
こんにちは。
ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、明らかにおかしなことがあります。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンとレンズが取り付けられないのです。テレコンと一緒にリングがないといけないと思うのですが、同梱されていなかったようで、もしかしたら発送の際に同梱し忘れたのではないかと思われます。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。
English → Japanese
ご迷惑大変申し訳ありませんでした。ご辛抱いただきましたこと感謝いたします。また、ご連絡いただきありがとうございました。
代金を受領してすぐ、中国より書留航空便で商品をお送りいたしました。
荷物は今日すでに日本の税関を通過したとのことですので、3～5営業日内にはお手元に届くと思われます。
上記日数にて届かないようでしたらご連絡ください。予期せぬ問題等発生した場合にもサポートいたしますので、どうぞご安心ください。ご希望であれば返品・返金のお申し出もお受けいたします。どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
各位

原文ファイルでBABYBJÖRN/BabyBjörnが正しく記述されていないことに気付きました。添付ファイルの緑にマークした個所を参照し、各自の言語に置き換えてください。小さなことですが、正しく記述することは重要なことです。『BABYBJÖRN Linguistic Guidelines』（BABYBJÖRN ライティングガイドライン）の4.6章から4.9章を添付するので、BABYBJÖRNを間違いのない表記にすることがいかに重要かなど読んで確認してください。

米国英語、英国英語ファイルについては修正不要です。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese