Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As countermeasure for before browsing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As countermeasure for before browsing web content, we propose indirect step-b...

Original Texts
ウェブコンテンツ閲覧前の対処として，ネガティブ感情表現を検出し，ポジティブ化，また婉曲化する段階的なフィルタリング手法を提案する．本手法は，読み手の閲覧時の気分を考慮し，その時々に合った換言を施したコンテンツを提示する．また，閲覧後の対処として，「気にしない」ことを表明するテキストボタンインタフェースを実装した．このインタフェースによる効果について考察したところ，ボタンとしての機能を使用しなくても，存在するだけでネガティブ感情表現による影響を緩和することがわかった．
dazaifukid
Translated by dazaifukid
As countermeasure for before browsing web content, we propose indirect step-by-step filtering which detect negative emotional expressions and transform them into positive expresions. This method considers the feeling of the reader at the time of browsing and present the most appropriate content from time to time. In addition, as countermeasure for after browsing web content, we present a text button interface that shows "do not mind". During the examination of the effect of this interface, it is found that even when it's function is not used, the impact of negative emotional expression can reduced just by displaying the button.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That is why I don't know how my skill can be useful. Also, what does the design lead mean? Because it takes much time from the time when I heard this job and I don't understand if ACD fits me, I want to reject it. If there is some position which fits me in the future, could you please contact me? I send you the documents, too. Thanks this time.
Japanese → English
I belong to a sales representative company. I came to Nagoya for a new project. The project is to support employment of foreigners (full-time). Because a new kind of visa was released in April this year, the number of foreigners are expected to increase in the future. I work to expand the scope of employment of foreigners since many of them have to go back home after failing to find a j...
Japanese → English
1 We would like to order at least 10 of the above mentioned items. Can we get a 20 percent discount If we buy more than 10 ? If you are OK with the total price of US$399.90 plus 20% discount, please send us an invoice via PayPal. We will pay you in a minute. 2. We have attached the order sheet that we have decided to order. We would like to pay it via PayPal. If there is no problem ...
Japanese → English
We will sharpen the edge of the blade before shipping it to you should you wish to purchase No. 22. The others will all be delivered to you without sharpening as they are brand new. No. 44 and No. 45 have previously sold at auction for $800. I particularly recommend these as they are very rare. Unfortunately I don't have the leather product you wanted purchase. Apologies. Once ...
Japanese → English

dazaifukid's Public Translations

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
Japanese → English
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
Japanese → English
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
Japanese → English
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
Japanese → English